[gelöst] Lesehilfe benötigt (Ergänzungen und Korrekturen)

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marbach (Villingen)

Hallo erbitte erneut Lesehilfe

Es handelt sich um ein Sterbeeintrag von Agatha Kohl (Bohl, Koll, Boll) ?


http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-496600-49 (Nr.6)

Agatha Bollin ?
...................... bekannten Mathias
Ganz? Bauer und wurde den 8ten d.M.
Vormittags Halob 10 Uhr in Gegenwart
des .... Karl Weihaar Vogt zu Marbach
und des Bürgers .................. Todtesgräber
von Kirchdorf den alllgemeinen .............
beerdigt.

[Ostpreussin]

Hallo Masselino,

ich versuchs mal:

"Den 6ten, d.i. Sechsten April abends fünf Uhr starb zu Marbach, alt 38 Jahr, Agatha Collin verheirathet mit dem noch lebenden Mathias ... und wurde den 8ten d. M vormittags halb zehn Uhr und wurde in Gegenwart des ... Karl Weißhaar Vogtes zu Marbach und des ... Bürgers Widner (?) Todtengräber zu ... die allgemeine Begräbniß beygeprediget (?) ...

Rest kann ich auch nicht lesen...

Viele Grüße! Tina

[Alter Mansfelder]

Hallo Masselino,

ich lese:

Den 6ten, d.i. Sechsten April abends 5 Uhr
starb zu Marbach, alt 38 Jahre,
Agatha Koltin
verheurathet mit dem noch lebenden Ma=
thias Hug Bauer, und wurde den 8ten d. M.
Vormittags halb 10 Uhr in Gegenwart des
Sr. (?) Karl Weißhaar Vogtes v. Marbach, und
des Kaspar Widman(n) Todtengräbers von
Kirchdorf, der allgemeiner Begräbniß
beygesetzt. So beurkundet amnit
Bindert Pfarrer

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Klootschießer]

Ich denke es heißt des W. Karl Weißhaar, W. für weiland.

[animei]

Die Dame hieß Koll oder Kohl: https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2...reenhoehe=1024,
und war in erster Ehe mit Johann Weißer verheiratet: https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2...reenhoehe=1024
(oder: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=97139)

Siehe auch:https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/VZ9P-716 und https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/VZ9P-HVS

[animei]

Ich denke es heißt des W. Karl Weißhaar, W. für weiland.

Schlecht möglich, wenn er anwesend war.

[Xtine]

Hallo,

der gute Mann heißt

Dr. Karl Weißhaar Vogtes v. Marbach

[Klootschießer]

Schlecht möglich, wenn er anwesend war.

Auch wenn Dr. sicherlich richtig ist. Weiland bedeutet nicht automatisch immer, daß er verstorben ist. In Bezug auf Vogtes kann es auch ehemalig, einstig, etc bedeuten, wobei es dann sicher vor dem Vogt gestanden hätte, stimmt schon.

[Masselino]

Hallo

Ich bedanke mich für eure schnelle Hilfe und Danke für die weitere Information

[animei]

Weiland bedeutet nicht automatisch immer, daß er verstorben ist.

Das ist mir durchaus bekannt, passt aber in dem Fall nicht so richtig, wie Du ja selbst anmerkst.

Ich glaube im übrigen auch nicht an den Dr., sondern vermute eher, dass es ein verunglücktes Fr. ist:

[Xtine]

Wenn es ein verunglücktes Fr. ist, dann passt aber das des davor nicht mehr.

[animei]

Wenn es ein verunglücktes Fr. ist, dann passt aber das des davor nicht mehr.

Versteh ich nicht.

[Xtine]

Na, entweder heißt es:

in Gegenwart des
Dr. (oder was auch immer, auf jeden Fall ist dann ein Mann anwesend) Karl Weißhaar Vogtes v. Marbach

oder

in Gegenwart der
Fr.(au) Karl Weißhaar Vogtes v. Marbach
(dann wäre es Karl W.s Frau die anwesend war)

[animei]

Ich hatte eher an Franz gedacht, siehe angehängtes Bildchen.

[Xtine]

Hups, der Franz ist mir irgendwie entgangen mir kam bei Fr. nur Frau in den Sinn