[gelöst] Lesehilfe für Geburtseintrag 1803 Böhmen

[SusiBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobochleben

Guten Tag,

über Eure Hilfe bei diesem Dokument würde ich mich sehr freuen.
Vielen Dank!

http://i1216.photobucket.com/albums/dd377/flinder74/JackelAnton_Geburt1803_2a_zps16557f08.jpg

Vater:
Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeister (?)
zu Sobochleben
(nächsten 5 Zeilen kann ich nicht lesen)

Mutter:
Franziska
__________
Eichler ____
__________
__________
zu Modlan
ehel. Tochter des
__________
____ geborene
__________
__________
__________

Paten + Stand:
Josef _____, __________gesell von Modlan
Franz _____, ______________ von Sobochleben
Joseph ____, Gärtner (?) von Sobochleben
Anna _____, __________ von ____________
(die letzten Zeilen kann ich nicht entziffern)

[Svenja]

Hallo

1. Spalte (Vater):

Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeister
zu Sobochleben

Seine Mutter heisst
Reitharin, geborene
... aus
Unter... ...
... Herrschaft


3. und 4. Spalte (Paten und Stand):

Joseph Eichler?, Schuhmachergesell von Modlan
Franz Nisthe?, Schmidmeister von Sobochleben
Joseph Eichler?, Gärtner von Sobochleben
Anna Maria Hell..., __________ von ____________
Theresia Dalstin?, Tochter des Franz Adolf,
Nagelschmidt von Karwitz oder Harwitz?


Gruss
Svenja

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:

Seine Mutter heißt
Katharine(a), geborene
Behri...(?) aus
Unter...(?) Bloschko-
witzer Herrschaft.

MfG Marina

[Schmid Max]

UnterSepsch (auch UnterRepsch, NiederRepsch geschrieben)
Tschech: Dolny Řepčice
Ploskovice (Ploschkowitz)

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:

Mutter:
Franziska
des.....(?)
Eichler Zimmer
mannsgesellen
und Ansiedler
zu Modlan
ehel. Tochter. Ihre
Mutter heißt
Rosina geborene
Klei....(?)
aus Hohenstein
N. 36 (?)

MfG Marina

[SusiBe]

Ich habe mal versucht einen Zwischenstand zusammenzuschreiben.
Über weitere Ideen wäre ich dankbar.
Viele Grüße, Susanne

Vater:
Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeister
zu Sobochleben
Seine Mutter heißt
Katharina geborene
__________ aus
UnterRepsch ____
_______________


Mutter:
Franziska
des __________
Eichler Zimmer
mannsgesellen
und Ansiedler (?)
zu Modlan
ehel. Tochter. Ihre
Mutter heißt
Rosina geborene
__________
aus Hohenstein
Nr. 36

[Grapelli]

Hallo Susi, ich hab auch noch mal gaaanz genau hingeschaut.
Die Ortsnamen sind, wie immer, noch mal genau zu prüfen ...


Vater:
Ignaz Jackel
ehel. Sohn des
Anton Jackel
Müllermeisters
zu Sobochleben.
Seine Mutter heißt
Katharine gebor(ene)
Behring aus
Untersepsch Bloschko-
vitzer? Herrschaft.


Mutter:
Franziska
des Wenzel
Eichler Zimmer-
mannsgesellen
und Ansiedlers
zu Modlann
ehel. Tochter. Ihre
Mutter heißt
Rosina gebor(ene)
Kleinickl(inn)?
aus Hohenstein
N. 36

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen,

ich lese den Text so wie Grapelli.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[SusiBe]

Vielen Dank allen Helfern!