[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg vom Herbst 1703

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkungen im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Hallo ich lese:

NB
Im Herbst umb des ??????? hat sich brommann unterstanden die ????? auff
seinem garten in den ????? genannt, zu verrecken, darauff ich lebens lang
auff diesen garten wegen des garstigen gezämcke, nicht mehr ??? will, es
mag aber ein anderer nach mihr ihr wohl wieder zehren

Kann das bitte jemand korrigieren?

http://abload.de/img/1154dhaf9.jpg

[Grapelli]

Hallo Alexissberg, ich lese so:

NB
Im herbst umb den krautzehenden hat sich Bromman unterstanden die ... auff
seinem garten in den seegärten genannt, zu verrucken, darauff ich lebens lang
auff diesem garten wegen des garstigen gezäncks, nicht mehr zehenden will, es
mag aber ein anderer nach mihr ihn wohl wieder zehenden, dann reist zehn t baar

[Alexlissberg]

Vielen Dank erstmal.
Ich verstehe den Text so. Weil es seit Jahren um den Kraut-Zehnten in diesem Garten ärger gab, will der Pfarrer nix mehr haben. Es soll später ein anderer machen.
Der Bromann hatte die Ernte irgendwie verrückt oder verschoben.

Stimmt das so?

Die letzten 2 Wörter. Versteht ihr das?

Viele Grüße und und ein Frohes neues Jahr

Alex

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine bei den letzten Wörtern zu lesen:
...denn er ist Zehnt baar.
Könnte die Möglichkeit bestehen, dass es Sinn macht ?
MfG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo,

es heißt tatsächlich "zehntbaar" (zehntbar = zehntpflichtig).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alexlissberg]

das letzte Wort heißt Zeilen. Also die Beete verschoben.



Viele Grüße Alex

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

nein, das sehe ich nicht so. Der Pfarrer mag sich wegen der eigenmächtig veränderten Grenzziehung nicht mehr herumzanken. Sein Nachfolger soll den Garten "wieder Zehend(en)" (= den Zehnt vom Garten erheben) und er schließt mit der Begründung "den(n) er ist Zehntbaar" (= ein zehntpflichtiges Grundstück).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alexlissberg]

Entschuldigung, ich meinte das letzte fehlende Wort in der ersten Zeile.

Gruß
Alex

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

ach so, dort steht "Zieler". Laut Grimms Wörterbuch, Bedeutung 2b)

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GZ05862

ist das ein Teil des Pfluges. Das könnte doch in Deinen Garten-Zusammenhang passen, oder?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Tinkerbell]

Hallo, alter Mansfelder.
Ich lese ebenfalls Zieler.
MfG Marina

[Alexlissberg]

Vielen Dank an Mansfelder, Tinkerbell und Grapelli,

so haben wir auch dieses kleine Rätzel gelöst.

Viele Grüße aus Hessen

Alex