[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg vom 02.10.1703

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung aus dem Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Hallo ich lese:

den 2 8bris alls Dnca 17 trin. hat die bromännin wieder ???? billig
die müllerrin abermahl auß dem stand gestoßen u. sie
????? am stuhl gelassen, da ich aber auf die cantzel
kommen u. ??????????? ihre boßheit zu remonstrieren
angefangen fing sie an u. lieff zur Kirchen hinaus
u. ihre ältere Tochter hinterher, u. wie ich hör will
sie in 20 Jahren ?? wieder hinein kommen und zu schwickershausen
anstalt machen zur Kirch u. Communion ???
?????????????????????????
??????????????????????

Kann das bitte jemand korrigieren?

http://abload.de/img/1154zoyso.jpg

[rigrü]

den 2 8bris als Dnca 17 trin. hat die bromännin wieder ???? billig
die müllerrin abermahl auß dem stand gestoßen u. sie
haußen am stuhl gelaßen, da ich aber auff die Cantzel
kommen u. jedermänni[glich]. ihre boßheit zu remonstriren
angefangen fieng sie an u. lieff zur Kirch hinaus
u. ihre ältere Tochter hinten nach, u. wie ich höre will
sie in 20 Jahren ?? [ein Zeichen für "nicht"?] wieder hinein kommen und zu schwickers-
hausen anstalt machen zur Kirch u. Communion; glück
darzu. Mann(?) hatte nun die injuriam atrocem realem et
verbalem repetitam in publica ...sam(?) gesehen

(für die lateinische Transkription keine Garantie)

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

zu den Fragezeichen:

- 1. Zeile: "wieder recht u billig(keit)";
- 7. Zeile: Die Abbreviatur nach "20 Jahren" könnte in der Tat für "nicht" stehen, sie ist mir aber unbekannt. Aufschluss findest Du vielleicht in dem Buch "Laterculus notarum" von Karl Demandt:

https://portal.dnb.de/opac.htm?method=showFullRecord&currentResultId=laterculus+notarum%26any&currentPosition=1

- 9. Zeile: Hier lese ich auch "Mann";
- 10. Zeile am Ende: "gnugsam gesehen".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alexlissberg]

Vielen Dank an Mansfelder und Regü.
Den Link werde ich mir mal speichern für Später.

Viele Grüße aus Hessen und noch ein Frohes neues Jahr

Alex