[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg von 16.09.1703

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg Wetterau

Hallo ich lese:

den 16 7bris gabs ungelassenheit wegen dießes stands
mir des Müllers u. brommanns weibe, welche
nun in offentlicher versammlung Dom XV trin
zu 3mahlen vom platz abgestoßen u.
den platz mit gewalt behaupten wollen ohne
einiges der Kirche ??????? , da ihr doch ???
????? willen derselben 2 mahl durch den
Sen. Henrich Wentzel u. baumeister Georg Seipel
angetragen werden, allein ?????? es ????
??????????? doch werden auch noch
mittel ????? solchen bößen ????????
zu ???? und ??????????? protocolliert ist.

Kann das bitte jemand korrigieren?

http://abload.de/img/11546zsyg.jpg

[Alter Mansfelder]

Hallo Alexlissberg,

ich lese:

den 16 7bris
gabs ungelegenheit wegen dießes standts
mit des Müllers u. Brom(m)anns weibe, welche
jene in offentl(iche)r versamlung Dom XV Trin
zu 3mahlen vom platz abgestoßen #, u.
den platz mit gewalt behaupten wollen ohne
einiges der Kirch(en) interesse, da ihr doch umb
Friede(n)s willen derselbe 2 mahl durch den
Sen. Henrich Wentzel u. baumeister Georg Seipel
angetrag(en) worden, allein hier hies es sit
pro ra(t)io(n)e voluntas! doch werd(en) auch noch
mittel erscheinen solchem bößen fürnehmen
zu steuren, unnd zur Nachricht derweg(en) protocolliret ist.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Guten Rutsch ins neue Jahr!

[Alexlissberg]

Vielen Dank für die Transkription und ein frohes neues Jahr.

Verstehst du den lateinischen Satz?

[ManHen1951]

Hallo Alexlissberg,

Herr/Frau Wikipedia sagt dazu:

"Der ganze Satz lautet: „Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas.“ („Das will ich, so befehle ich! Statt einer Begründung gelte mein Wille!“)"

Gruss
Manfred

[Alexlissberg]

Vielen Dank Mansfelder und Manfred.
Ein frohes neues Jahr
Alex