[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg vom Herbst 1701

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkungen im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg Wetteraukreis

Hallo ich lese:

???????? anno auff herbst oder Martini gerichte ist Conradt Märtz
in den Schöffenstuhl gelangt stato des alten sommer?
schmitts Simon Saurbreys

Kann das bitte jemand korrigieren?

http://abload.de/img/1151ejdx0.jpg

[rigrü]

Vorschlag:

In hoc anno auff herbst oder Martini gerichte ist Conradt Märtz
in den Schöffenstuhl gelangt statt(?) des alten Hammer-
schmitts Simon Saurbreys

[Alter Mansfelder]

Hallo Alexlissberg,

ich lese dasselbe wie rigrü.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alexlissberg]

Vielen Dank erstmal

Dieses Martini verstehe ich als Spätsommer. Das Gericht ist dann eine Versammlung gewesen. Stimmts?

[Alter Mansfelder]

Hallo,

Martini ist der 11. November. Das Herbstgericht (also m. E. der reguläre Sitzungstermin des Dorf- oder Landgerichts) fand wohl an diesem Tage statt. Anlässlich dieser Sitzung dürfte Conrad Märtz Mitglied der Schöffenbank/des Schöffenstuhls geworden sein.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alexlissberg]

Vielen Dank an rigü und den alten Mansfelder

Ich wünsche euch einen guten Rutsch

Alex