[gelöst] Eintrag aus dem Kirchenbuch Münsingen

[Michael]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1614
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münsingen

Hallo,
hier ist ein weiterer Auszug aus dem Kirchenbuch Münsingen. Es handelt sich um den unteren Eintrag.

25 10bris [1]614. Burga Lud[wig] Schnitzers Haußfraw eine Kindbetterin
entschläff[en]. Die Sich vast mit ...

[Grapelli]

Hallo Michael,
leider nicht viel ...

25 10bris [= Dezember] [1]614. Bürg[er?] Lud[wig?] Schnitzers Haußfraw ein Kindbetter[in?]
entschläff[en?] ... der ich vast mit ... verhitzet hat und ihr t...
...

MfG Grapelli

[henrywilh]

25 10bris [= Dezember] [1]614. Bürger ____ Schnitzers Haußfraw ein Kindbetterin
entschläff[en?] die sich vast mit trinken erhitzet hat und ihr t...
...

[Alter Mansfelder]

Hallo Michael,

ich lese:

25 10bris (1)614. Bürg(er) Lud(wig) Schnitzerj Haußfrawe ein Kindbetterin
entschläfft Die Sich vast mit trincken erhitzet hat Vnd ihr … ((vielleicht: „+“ = Kreuz))
beten mag (?) inter…p…natio (?) ni (?) in vino (?) veritate (?).

Für den Schluss fehlen mir leider die Lateinkenntnisse. Er scheint sich aber auf das Trinken der Verstorbenen zu beziehen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Michael]

für Eure Antworten.