[ungelöst] Lesehilfe Latein - 1402 erbeten

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtbuch - Straftäter
Jahr, aus dem der Text stammt: 1402
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Schönberg

Hallo,

ich habe hier einen Eintrag aus dem Jahre 1402, welchen wir schon vor gut einem Jahr mit Liachtinger und Konrad wegen einem anderen Eintrag partiell angeschnitten hatten.

Nun wäre es aber interessant, was in den Zeilen 4-6 steht. Das Wort "treugis" steht für Landfriede.

Die Transkiption vom Konrad und mir lautet:

Item Weigelstorffer et Nikl gloga in hunc liber per ve-
ras venerut Ideo quod homines spoliaverut veris treugis
mediantibus

Es müsste etwas mit dem Ausrauben von Leuten zu tun haben.

Es kann aber durchaus sein, dass sich Lesefehler eingeschlichen haben.

Vielen Dank im Voraus.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

und noch etwas schönes Altes. Ich lese dasselbe wie Kunzendorfer. Leider fehlen mir die Lateinkenntnisse zum korrekten Übersetzen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Schmid Max]

jaja wenn der grosse Meister noch da wär
Kann es sein, daß es veneruNt und spoliaveruNt heisst. (3. Pers. Plural...
...Sie sind gekommen und Sie haben geraubt...

[Schmid Max]

17.09.2013, 13:54
Oh Jessas na....
da wächst ja schon aufm Asbach der Schimmel...
Hab gar nicht gesehn was da der Mansfelder für a Leiche ausgegraben hat.
Kunzi, is das überhaupt noch aktuell in 2014 ???