[gelöst] 4 deutsche Zeilen aus Habsburger Urbar 1306

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Habsburger Urbar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1306
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Inzigkofen bei Sigmaringen 72488

Hallo zusammen,

könnte man mir hier helfen und meinen transkriptionierten Text verbessern?

Besten Dank !

„Ze Untzikoven lit ein hof der giltet ze zinse.ii.malt knen.iii mut
Rogge.ein malt habend. v.f. cost . iii hunr.und Lx eyger. Da lit ein
Ander hof, der giltet ze zinse.i malt knen. iii malt habnd. v.f. cost
iii hunr, Lx eyger-. Da ligent öch Nugerute? die gefrent-i-malt
knen, un ein malt Roggen.“

Ist der 4. Abschnitt von oben.

Viele Grüße,
Daniel

[Asphaltblume]

Ich hab mich mal im Mittelhochdeutschen Wörterbuch durch die Wortbestandteile und -schreibweisen gehangelt:
Es dürfte sich um einen neu gerodeten Acker handeln. Nu (niu) für neu, gerute (von riuten) für gereutet, gerodet, bestellter Acker.
Bei Lexer findet sich das Wort in der Form niuwe-riute, niuriute, bei Benecke/Müller/Zarnke auch als niugeriute.
Eine einheitliche Rechtschreibung gab es in der Zeit ja noch lange nicht.

[smashy]

Hallo Asphaltblume,

danke für das recherchieren. Das dürfte dann soweit paßen: nugerute geschrieben.

Viele Grüße,
Daniel

[Grapelli]

Hallo Daniel

ein Urbar von 1306. Wofür brauchst du das denn - wenn man fragen darf? Ich bin jetzt bestimmt nicht der große Experte, aber ein Häkchen nach oben bedeutet "er" bzw. "r", ein Strich oben "n" oder "m" ein e über einem Buchstaben würde ich auch nicht einfach ignorieren. Deshalb:

statt knen - kernen
statt habn - habner
statt hunr - huenr
statt malt - maltn
statt cost - costn

Alles unter Vorbehalt, ich bewege mich normalerweise nicht im 14. Jahrhundert.
Kannst du ungefähr lesen, was da steht?

Herzliche Grüße
Grapelli

[didirich]

Hallo Daniel

Ich hatte auch so ähnliche Dokumente aus Württemberg.
Auch hier mussten für die Herrschaften,außer Getreide, auch. Hühner und Eier abgeliefert werden.
Ich glaube bei dir ist es auch so gemeint ?
Auch die alten römischen Zahlen sehe ich auf deinen Urkunden. Viel Erfolg für die weitere Lösung der damaligen üblichen Worte.
gruß
didirich

[Kunzendorfer]

Hallo,

um bei Grapelli anzuschliessen, so lese ich das:

Ze Untzikoven liet ein hof der giltet ze zinse II malten kernen III merut [=merot/dasselbe?]
Rogger.ein malten habner u[nd] sy costen III hünr und LX eyger. Da lit ein
ander hof, der giltet ze zinse I malten kernen. III malten habner u[nd] sy costen
III hünr, LX eyger. Da ligent ouch Nugerute die geltent I malten
kernen, unen ein malten Roggen

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich habe mal zur Abwechslung was schönes Altes herausgekramt, das auch noch ungelöst ist (hab halt momentan Urlaub und Zeit):

Ze vnczikouen lit ein Hof der giltet ze zinse .ij. malt(er) k(er)nen .iij. mut
Rogge(n) ein malt(er) hab(er)n .v. ß (= 5 Schock) cost(en) .iij. Hunr vnd lx. eyger. Da lit ein
ander Hof, der giltet ze zinse .v. malt(er) K(er)nen .iij. malt(er) hab(er)n .v. ß cost(en)
iij. Hunr, lx. eyger. Da ligent o(u)ch Nugerute du geltend .v. malt(er)
k(er)nen vn(d) ein malt(er) Roggen.

Es grüßt der Alte Mansfelder