[gelöst] Hilfe zur Entzifferung des Familiennamens

[Juanita]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich bitte um Hilfe zur Entzifferung des Familiennamens.

2. d. 30. Julii Fr. Martham ..... (Bundschuh ?) von Menteroda bürtig, Bernhard Temmes Weib cum cancione beerdigt.


Juanita

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese Bundschuchen


Kunzendorfer

[Juanita]

Ich möchte gern noch einmal meine Bitte erneuern.
Danke, Kunzendorfer! Ich bin mir nicht sicher, ob wir beide den Namen richtig gelesen haben, denn ich bin bisher in Menteroda nicht auf diesen seltenen Namen gestoßen.

Juanita

[Grapelli]

Hallo Juanita,
ich würde mich freuen über einen ausgefüllten Fragebogen (Art des Textes, Ort, Jahr) und mehr Vergleichstext ...

[Alter Mansfelder]

Hallo Juanita,

ich lese:

2. d. 30 Julii Fr. Marthan Bundschuchn von Menteroda bürdig Bernhardi
Temmens weib cum concione beerdiget. NB 3 sch(ock) d(er) Kirchen vermacht.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Juanita]

Sorry, Grapelli,
daß ich nicht den übersetzten Text angegeben habe. Der Text lautet, wie der Alte Mansfelder übersetzt hat. Ich dachte, daß er nicht so wichtig wäre, weil ich mir nur bei dem einen Wort nicht sicher war. Also ist es doch "Bundschuh".
Danke an alle.

Juanita