[gelöst] Bitte um Lesehilfe Kirchenbucheintrag

[hennes1]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt:Kirchenbuch, 1657 Ort/Gegend der Text-Herkunft:Seckenheim

Hallo,

ich bitte um Eure Mithilfe bei der Übersetzung von 2 Textpassagen aus dem Seckenheimer- Kirchenbuch.

Auf der linken Seite der 4. Eintrag.

Anno 1657, den 5. April ist der Ehrsame Hr. Hanß Philipp Seitz .......,
das Wort nach Seitz kann ich nicht lesen und die Randbemerkung auf der linken Seite auch nicht, kann mir jemand weiterhelfen?

Im voraus vielen Dank für euere Bemühungen verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter

P.S.: Suche Vorfahren von Hans Nickel Seitz * ca. 1600 in ??, + ca. 1650 in Wieblingen.

[Tirola]

hallo, kannst einen kleineren Ausschnitt reinstellen?
denn beim Vergrößern wirds so unscharf ...

[henrywilh]

Das Wort hinter Seitz lautet weilant (weiland), also im Sinne von: "des verstorbenen ..."

[henrywilh]

Am Rande steht:

Die
Zeugen sindt
Hans Michel
Piffenter(?) u.
P... ..nig alhir

[hennes1]

Hallo Wolfgang,
hallo Henry,

besten Dank für euere schnelle Übersetzung, bei dem Wort nach Seitz wäre ich nie auf ein W gekommen und habe 2 Ausschnitte beigefügt.

Nochmals besten Dank für euere Bemühungen verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter

[henrywilh]

Ja, bei der Lesung von weilant bleibt es.
Und dann im wesentlichen auch:

Die
Zaigen sindt
Hans Meckl.(?)
Piff...r u
P..V(?) ..llnig alhie

Vielleicht kriegt jemand mehr raus.

[hennes1]

Hallo Henry,

nochmals danke für deine Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter

P.S.: Suche Vorfahren von Hans Nickel Seitz * ca. 1600 in ??, + ca. 1650 in Wieblingen.

[Kögler Konrad]

der Meckl war der Stiffvater

Gruß Konrad

[hennes1]

Hallo Konrad,

auch Dir besten Dank für deine Bemühungen.

Die ganzen Übersetzungen in eine Reihe gebracht, könnte das so heißen?

Zaig sind Hans Meckl (Merkl), Stiffvatar v. Se. v. Wibling, alhir.

Was meint Ihr dazu?

Mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter

P.S.: Suche Vorfahren von Hans Nickel Seitz * ca. 1600 in ??, + ca. 1650 in Wieblingen

[henrywilh]

Zaig sind Hans Meckl (Merkl), Stiffvatar v. Se. v. Wibling, alhir.

(Am "Zaig" hängt ein Schwanz, der "en" bedeutet. Also: Zaigen)

Das ist auf jeden Fall ein P.
Hier lese ich kein W am Anfang und auch kein b in der Mitte. Nach dem Motto: Wenn man nicht weiter weiß, ist es ein G - tippe ich mal auf Gollnig.

[hennes1]

Hallo Henry,

nochmals besten Dank für deine Bemühungen.

Also, könnte das so heißen?

Zaigen sind Hans Meckl, Stiffvatar u. Pe.... Gollnig, alhir.


Mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter

P.S.: Suche Vorfahren von Hans Nickel Seitz * ca. 1600 in ??, + ca. 1650 in Wieblingen.

[henrywilh]

Also, könnte das so heißen?

Zaigen sindt Hans Meckl, Stiffvatar u. Pe.... Gollnig, alhir.

Ja, nach meiner Einschätzung schon.
Wär gut, wenn noch jemand etwas dazu sagen würde.

[hennes1]

Hallo liebe Mitforscherinnen und -forscher,

ich Bitte Euch nochmals um Hilfe bei der Übersetzung der Randbemerkung auf der unteren linken Seite des Kirchenbucheintrages.
Folgendes wurde schon übersetzt:

Zaigen sind Hans Meckl, Stiffvatar u. Pe.... Gollnig, alhir.

Mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter

[Alter Mansfelder]

Hallo Günter,

ich lese:

Zeug(en) sindt
Hans Meckl.
stiffvater v(nd).
Pet(er) Golling(er) alhie

Es grüßt der Alte Mansfelder

[hennes1]

Hallo Alter Mansfelder,

besten Dank für deine Übersetzung.
Dank auch an alle anderen und weiterhin viel Erfolg bei eurer Suche.

Mit freundlichen Grüßen aus Schwaben
Günter