[ungelöst] Transkription Altdeutsch

[Ritterrath]

Hi


Könnte mir vielleicht jemand den oberen Abschnitt übersetzen?


gruss
Flo

[fred56]

Hi Flo ...

also ich glaub nicht das das altdeutsch ist ... ich tendiere zu latein oder polnisch ...

... ich bin mal gespannt wer das liest, Grüße vom fredi

[Xtine]

Hallo Flo,

Also Deutsch scheint es schon zu sein

Ich fang mal an.


Ser__ Ritterath Peter
Sohn
d 22. May 1710 geb_(us?) 28_
haaber(?) daß ma_(us?) p 5 9_ col_(us?)
d 28 July _____ geb_ 2 S_ haaber
dabey ist Er schuldig a 1no(??) pentecoste
711 biß Martini 715 inclusive derstgelt(?)
2 Mahl 13(23??) _ ____ 26 _ __ _ mal 30 _
fa__ 3_ 6_ ___ obige haaber
p 1_ 2_ c____ fa_ - 4 _ 34_
hierauf d 13 febr. zahlt 1 _ in gelt
__ ___ zu forder 1 _ eyer p 13 _
__ __ seine schwiegermutter 3 tags___
abgetan ad 24 _


Leider noch jede Menge Lücken.

[didirich]

Unten kann ich auch ein wenig lesen, vieleicht hilfts ?

d 9 (ten) febr 1729 seine schuldigkeit
ferner nach gesetz ? ??
deß a tno? pentecothes ? 1718
biß martini 1728 inclusive in
11 jahrs i ?? ??
ohn dies gelt schuldig seye = 8 C ? 20 ??
zahlt in gelt
ein ???

was mögen das blos für Geldwerte sein ? Kreuzer vieleicht ?
Gruß didirich

[Ritterrath]

Soll das Sohn des Peter heissen?

[Xtine]

Hmmm??? Das erste Wort wäre dazu vielleicht hilfreich, aber was sinnvolles bekomm ich nicht hin.

[didirich]

Ich lese auch Peter(s) sohn
Christines Beitrag endet mit 24_ Ist es hier dann ein f (für florentiner Gulden?)
inder nächsten Zeile lese ich:
? dieselbe 11 Pfund werch? gespunen ?

mühsam ernährt sich das Eichhörnchen
didirich

[Ritterrath]

das erste wort müßte servas heißen. servaß peters sohn

[Ritterrath]

Oder nicht?

[Xtine]

Selten aber wahr,
Serva(tiu)s is da!
Papa Peter freut sich über den neue Erdenbürger.

So ähnlich hätte die Zeitungsanzeige aussehen können

[Ritterrath]

Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs Peterle altes Haus

Und da hätten wir den nächsten in meiner Ahnenreihe En Peter hatte ich noch nicht sehr schön

[Ritterrath]

Gibt die erste Zeile das Geburtsdatum oder das Datum des Dokuments an?

[Alter Mansfelder]

Hallo,

Gibt die erste Zeile das Geburtsdatum oder das Datum des Dokuments an?

nein, am 22. Mai 1710 sollen 2 Scheffel (?) Hafer gegeben werden.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alter Mansfelder]

Hallo,

nochmal ich.

Herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs Peterle altes Haus

Und da hätten wir den nächsten in meiner Ahnenreihe En Peter hatte ich noch nicht sehr schön

War das ernst gemeint? Ein Geburtseintrag ist dieser Text natürlich nicht.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[mawoi]

Hallo,
ich glaube, es heißt Serviß, das war eine Art Steuer

. einiges kann ich lesen, z.B.Dabey ist erschuldig a trio ..
711 biß Martini 715 inclusive Dienstgelt
2 mahl 23..

hierauf d 13. Febr zahlt 1 rthl in Gelt
... zu fordern,

... seine Schwiegermutter 3 Tags Fahrten
abgethan ad 24....
Vg
mawoi