[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1799

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Zur Abwechslung mal nicht das Geschmiere der vergangenen Tage. Dennoch kann ich nicht alles lesen und benötige Eure Unterstützung.


Joh(ann): Andreas Christoph Bödel, Dragoner von d(es) H(errn). Ritt M(ei)st(e)r(s): von Cram Compagnie
allhie, des verstorbenen Kothsaßen Christian Bödel aus Hädeper in Amt Achen, nachge(lassener).
ehe(licher). Sohn, und Frau Johanna Friderica Wortman(n)en, des verstorbenen Curschneids ....
Schwartz nachge(lassene). W(itwe). sind d(en) 3 t(en) Febr(uar): in hiesiger Kirche copu(liert).


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus


20260303_120902.jpg

[jebaer]

Hallo consanguineus,

der verstorbene erste Gatte war wohl ein "Curschmidt":

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=K17355#

und könnte Jul.(ius) geheißen haben.


LG Jens

[Xtine]

Hallo consanguineus,

ich lese:

Joh(ann): Andreas Christoph Bödel, Dragoner von d(es) H(errn). Ritt M(ei)st(e)r(s): von Cram Compagnie
allhie, des verstorbenen Kothsaßen Christian Bödel aus Hödeper in Amt Achen, nachge(lassener).
ehe(licher). Sohn, und Frau Johanna Friderica Wortman(n)en, des verstorbenen Curschneids Inp. (Inspektor??)
Schwartz nachge(lassene). W(itwe). sind d(en) 3 t(en) Febr(uar): in hiesiger Kirche copu(liert).

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen

Ich meine, dass dort ein abgekürztes M steht, so dass der Gute Meister seines Handwerks war.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[rpeikert]

Beim "Mstr." in der ersten Zeile sieht das aber ganz anders aus(?). Bis jetzt überzeugt mich am ehesten der "Curschmidt Jul." von Jens.

LG Ronny

[consanguineus]

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Das schöne ist, dass man auch in der Sache immer etwas dazulernt. Den Beruf des Curschmidts kannte ich gar nicht. Im übrigen neige ich auch zu Julius als des Curschmidts Vornamen. Das J bei Johanna sieht exakt so aus wie das vermutliche J am Ende der vorletzten Zeile.

Viele Grüße
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Beim "Mstr." in der ersten Zeile sieht das aber ganz anders aus(?). Bis jetzt überzeugt mich am ehesten der "Curschmidt Jul." von Jens.

Einverstanden - ihr habt mich überzeugt

Es grüßt der Alte Mansfelder