[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1663

[consanguineus]

Guten Morgen!

Wer kann diesen Eintrag enträtseln?


Am 9 September ist Hans Morck beerdiget æt(atis). suæ 54 Jahr Die=
ser war ein getrewer Arbeiter vndt vnverdroßener Man, der
sich zu allerhand Arbeit gebrauchen ließ, auch an der Pfarr v(nd). Schulen.
Viel ........ v(nd). gethan ......... derselben nicht viel zu finden.


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Astrodoc]

Meine Lesung:
Viel geklücket v.(nd) gethan, dasonsten derselben nicht viel zu finden.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen

Ich lese "geklieket" und kenne aus meiner Heimat das Wort "klägen" im Sinne von (schwer) arbeiten.

Aus welchem Ort stammt der Eintrag?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Herzlichen Dank für die kompetente Hilfe und viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Aus welchem Ort stammt der Eintrag?

Hallo Alter Mansfelder, der Eintrag stammt aus Heudeber (bei Wernigerode).

[Alter Mansfelder]

der Eintrag stammt aus Heudeber (bei Wernigerode).

Dann könnte dort solch ein Synonym für hartes Arbeiten durchaus ebenfalls bekannt sein.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

hiernach stammt das Wort "klägen" vom Wort "Klei" ab, was die Bezeichnung für ein toniges Bodensubstrat war.

Die Bodenart Ton heißt auf englisch "clay"

Also solche Böden, auf denen das Regenwasser schlecht versickert, werden schlammig.
Und sie sind dicht und schwer, so dass man mit dem Pflug kaum durchkommt. Man muss also schwer arbeiten.

"kleien" (niederdeutsch) = Schmutzarbeit verrichten --> klägen

https://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php?id=57780&c=

[consanguineus]

Hallo Alter Mansfelder,

das ist eine interessante Information! Mir ist dieser Begriff noch nie untergekommen. Aber Heudeber ist auch nicht nebenan, und die Begriffe sind manchmal von Dorf zu Dorf unterschiedlich.

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Hallo Anna Sara,

das Wort "Klei" für schweren Boden ist hier in der Ecke bekannt, wenn auch nicht häufig gebraucht. Aber ich finde "geklieket" bzw. der (von mir vermutete) Infinitiv "klieken" klingt nicht so, als wäre es mit "Klei" verwandt. Spannend ist die Sache trotzdem...

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

... das Wort "Klei" für schweren Boden ist hier in der Ecke bekannt, wenn auch nicht häufig gebraucht. Aber ich finde "geklieket" bzw. der (von mir vermutete) Infinitiv "klieken" klingt nicht so, als wäre es mit "Klei" verwandt. Spannend ist die Sache trotzdem ...

Hier ist dann mal was handfesteres von mir, aus der Atmark, siehe Bild unten



Altmark.jpg



Quelle: Seite 81 in

https://www.google.de/books/edition/Bilder_aus_der_Altmark/SGkH9TZpgqcC?hl=en&gbpv=0

[Anna Sara Weingart]

Dazu passend noch zwei Anmerkungen:


1) in Deinem Bild steht nicht "geklieket", sondern "geklicket"

2) "Klei" war auch eine Bezeichnung für Lehm (mein Link ganz oben)

Umso toniger der Lehm, desto besser ist er ja für Lehmwände geeignet

[Anna Sara Weingart]

Grundform des Verbes ist also "klicken"



Klicken.jpg




Quelle: folgendes Buch aus der Mark Brandenburg
Seite 144 in

https://www.google.de/books/edition/Praktisches_Handbuch_für_Landwirthe_die/L_IT0TUt5YQC?hl=en&gbpv=0

[Anna Sara Weingart]

Also mit der vorliegenden Beweislage kann man annehmen, dass auch in Deinem Fall tatsächlich die Lehmwände der Fachwerkhäuser gemeint sind, die Hans Morck hergerichtet oder ausgebessert hat, bzw. sonstige Bauteile am Haus ausgefacht und gefüllt mit Lehm.
Denn es werden ja extra Gebäude erwähnt:

"Hans Morck [...] sich zu allerhand Arbeit gebrauchen ließ, auch an der Pfarr [Pfarrhaus] und Schulen
viel geklicket und gethan"

[consanguineus]

Guten Morgen Anna Sara,

vielen herzlichen Dank für die spannenden Informationen! Wieder etwas dazugelernt.

Dennoch fällt es mir schwer, einen Zusammenhang von "klicken" mit "Klei" herzustellen. Vielleicht eher mit "Klecks". Aber ich bin weit davon entfernt, ein Fachmann für solche Dinge zu sein.

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

... Dennoch fällt es mir schwer, einen Zusammenhang von "klicken" mit "Klei" herzustellen ...

Ja, vermutlich gibt es da doch kein etymologischen Zusammenhang

Hier jetzt aber zwei wichtige Lexikoneinträge, siehe dort auch das Wort "Kleiber" in der vierten Zeile, welches laut anderer Wörterbücher natürlich wirklich von Klei abstammt:



Klicken1.jpg



"Kleyen"

Kleyen.jpg