[gelöst] Erbitte Lese- und Verständnishilfe: Sterbeeintrag von 1653

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Hier habe ich einen Text, den ich gerne von Euch bestätigt oder gegebenenfalls korrigiert hätte:


Am 11. war auff Ostermontag habe ich auff begehren Ehrn Herman
Scevenium pastorem zu Vasbeck begraben, seinen leichtext hatt er selbst
begehret ex ps(almum). 27. Befiel dem Herren deine Wege vnd hoffe p(erge).



1653 Schevenius.png


Nun zur Verständnisfrage: Dieser Eintrag findet sich im KB Mengeringhausen. Die Amtshandlung hat offensichtlich der dortige Pastor vollzogen. Der Verstorbene war Pastor in Vasbeck. Wo wurde Hermann Schevenius nun begraben? In Vasbeck vermutlich, weil ja im Eintrag steht "zu Vasbeck begraben"? Oder bezieht sich "zu Vasbeck" auf die Person des Verstorbenen, also "Herman Scevenium pastorem zu Vasbeck"? Man wird doch wohl den Pastor eines Dorfes normalerweise (außer er ist an einem ganz anderen, weit entfernten Ort gestorben) in diesem Dorf, seiner Wirkungsstätte also, begraben haben, oder sehe ich das falsch?

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Hallo consanguineus

Ich meine: beides. Es bezieht sich auf den Pastor, denn das tun solche Formulierungen typischerweise. Und es bezieht sich auch auf dessen Ort, da er dort tätig war. Manchmal vermerken die Pfarrer, die die Beerdigung auswärts vorgenommen haben, diese auch in ihren eigenen Büchern.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Vielen Dank, Alter Mansfelder!!!!