[ungelöst] tragischer Sterbeeintrag 1690

[Jettchen]

Hallo ihr Lesekundigen!

Wieder einmal bin ich auf einen tragischen Sterbeeintrag gestoßen, den ich an vielen Stellen leider nicht genau entziffern kann. Die 19-jährige Veronica Fraunholz ist 1690 in Kemnath/Oberpfalz ertrunken.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/kemnath-stadt/Kemnath003/?pg=250
(linke Seite oben)

So weit - bzw. leider gar nicht weit - bin ich gekommen:

18. (Februar)
Sepulta Veronica Fraunholtzin, so den 3. Januar verlohren (vermutl. vermisst)
worden, ..nd gestert (gestern) gleich under Brettmühl im bach
auf dem Ruggern und auf der Ha.. zusammengeschlagen, heu…
ein Sequlier am Holz/Halz, und dem Kopf aufwerths des Fluss
keh…. ungefehr gefunden, vermutlich hat syr(sie) auf Keybitz in
ihren Dienst gehen wollen, und ist ab der stag und … gewich
gleichwohl gibtes undschiedliche geden…..

Ob es ein Unfall oder eine Tötung war? Aber nach 6 Wochen im Fluss kann ein Körper wohl zerstört sein.

Vielleicht kann mir jemand von euch ein wenig weiterhelfen?

Vielen Dank schon im Voraus
von Jettchen

[Jettchen]

Das hatte sich oben leider nicht richtig eingefügt:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/kemnath-stadt/Kemnath003/?pg=250

[jebaer]

Ohje, die Arme!

Nur ein paar Ideen:

18. (Februar)
Sepulta e(st) Veronica Fraunholtzin, so den 3. Januar verlohren(?)
worden, und gestert gleich und der Brettmühl im bach
auf dem Ruggen mit auf dem Hertz zusammengeschlagenen Händen
ein Scapulier am Hals, und dem Kopf aufwerths des Fluss
kehrens ungefehr gefunden, vermutlich hat sye auf Keybitz in
ihren Dienst gehen wollen, und ist ab den steg und … gewich
gleichwohl gibtes undschiedliche gedankh pp.


LG Jens

[Jettchen]

Guten Morgen, Jens!
Das ist ja toll, dass du mir so umfangreich und rasch geholfen hast!

Jetzt vermute ich, das es in der Mitte heißen sollte: "auf dem Rücken .." .
Mit "auf dem Herz zusammengeschlagenen Händen" git das für mich Sinn.
Das größte Rätsel war für mich das Wort "Scapulier". Ich hatte ursprünglich vermutet, dass dies eine Art Messer war, mit dem sie evtl. getötet worden war.
Mit deiner richtigen Transkription konnte nun recherchieren, dass dies etwas völlig anderes war, so etwas wie ein religiöses Symbol.

Die letzte Zeile deutet ja, denke ich, daraufhin, dass man nicht genau weiß, wie die Arme ums Leben gekommen ist.

Für mich ist an dem Eintrag auch interessant, dass diese junge Frau als Magd angestellt war. Die Eltern hatten eine große Gastwirtschaft. Bisher nahm ich an, dass alle Töchter bis zur Hochzeit dort mitarbeiten mussten. Arbeit hätte es sicherlich genug gegeben. Wollte man die Mädchen vor eventuellen Übergriffen durch angetrunkene Gäste schützen?

ein ganz herzliches Dankeschön
von Jettchen

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen zusammen,

noch ein paar Kleinigkeiten:

18. (Februar) Sepulta e(st) Veronica Fraunholtzin, so den 3. Januar v(er)lohren
worden, vnd gestert gleich vnd(er) der Brettmühl im bach
auff dem ruggen mit auff de(m) Hertz(en) zusammengeschlagenen Händen,
ein Scapulier am Hals, vnd dem Kopf aufwerths des Fluss
kehrent ungefehr gefunden, v(er)mutlich hat sye auff Keybitz in
ihren dienst gehen wollen, vnd ist ab den steg vnd das eys gewich(en),
gleichwohl gibtes und(er)schidliche gedankh(en) pp.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Jettchen]

Danke, Alter Mansfelder!

Das hat tatsächlich etwas weitergeholfen: ab den steg vnd das eys gewich(en)
Mir war vorher gar nicht bewusst, dass das im Winter passiert war.

Viele Grüße
Jettchen