[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1679

[consanguineus]

Guten Morgen!

Wer kann mir bei diesem Text behilflich sein?


Den 29 Augusti.
Hanß Maßberg der Müller ætatis 69. Text(us). Hern Jesu
Dir lebe ich. ..... lebendig.


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus


1679 Maasberg.png

[Xtine]

Hallo consanguineus,

es scheint was mit diesem Kirchenlied zu tun zun haben

https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus,_dir_leb_ich

Leben wir, so leben wir dem Herrn, sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Ob wir leben oder ob wir sterben, wir gehören dem Herrn.

Jesus, dir leb ich, Jesus, dir sterb ich. Jesus, dein bin ich im Leben und im Tod.

In älterer Zeit lautete die Schlusszeile meist „Jesus, dein bin ich tot und lebendig“.

bzw. auch als Gebet

https://www.erzbistum-muenchen.de/glaube/gebete/cont/69182

Jesus, dir leb ich; Jesus, dir sterb ich; Jesus dein bin ich tot und lebendig.

Die Lücke könnte sowas wie "aeque" für "ebenso wie" (usque? oder ähnlich, bin kein Lateiner) bedeuten.

[MartinM]

Hallo consanguineus,

das Wort dazwischen ist "usq(ue)" ("bis zu"), wie schon Xtine vermutet hat.

Viele Grüße
MartinM

[consanguineus]

Hallo Christine,

vielen Dank! Das mit dem Kirchenlied habe ich auch ganz leise geahnt, kenne mich aber in der Materie nicht gut aus. Mal schauen, ob noch jemand zu dem, was in der Lücke steht, etwas sagen kann.

Viele Grüße
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Hanß Maßberg der Müller ætatis 69. Text(us). Hern Jesu
Dir lebe ich. usq(ue) lebendig.

Der Text bezieht sich also auf die gesamte 2. Strophe des Liedes in der älteren Fassung, die auf „lebendig“ endet (siehe Christines Link).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Hallo Martin und Alter Mansfelder!

Ich danke Euch sehr!!!

Viele Grüße
consanguineus