[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Trauung von 1646 (nur ein Vorname und ein Ortsname)

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Ich habe Schwierigkeiten, den Vornamen des Brautvaters zu lesen. Heißt er CLAUS Bütticher?

Und aus welchem Ort stammt der Bräutigam? WELE? Ob damit das nur wenige Kilometer entfernte WARLE gemeint ist? Kommt mir seltsam vor, da mir Warle in der Schreibweise WELE noch nicht untergekommen ist. Aber hier geht es ja erst einmal nur darum, was da wirklich steht.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus


1646 Sack Bütticher.png

[Alter Mansfelder]

Hallo consanguineus

Ich kann Dir beide Lesungen bestätigen. Mit dem Ortsnamen weiß auch ich allerdings nichts anzufangen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Hallo Alter Mansfelder,

ich danke Dir für Deine Hilfe!

Viele Grüße
consanguineus

[eifeler]

Guten Tag,

möglicherweise Wahle-Veschelde, 20-25 Km von Wolfenbüttel entfernt?

https://www.meyersgaz.org/place/21051055

Gruß
Der Eifeler

[consanguineus]

Hallo Eifeler,

vielen Dank für den Tipp! Wahle hatte ich auch in Betracht gezogen, aber Wahle liegt deutlich weiter entfernt von Jerxheim als Warle und ich vermute, der Pastor hätte in einem solchen Falle ein paar erklärende Worte zu diesem Herkunftsort gefunden. Das hat er in ähnlichen Fällen auch gemacht. Also, ausschließen würde ich Wahle nicht, aber die Wahrscheinlichkeit ist geringer.

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

Hallo
der Jerxheimer ("Ierxen") Nachbarort Watenstedt heißt auf alten Karten "Walensted"



Wal.jpg

[consanguineus]

der Jerxheimer ("Ierxen") Nachbarort Watenstedt heißt auf alten Karten Wale

Ja, das mag so sein, vermutlich ein Schreibfehler in diesem Fall. Watenstedt wird im Jerxheimer KB oft erwähnt, aber dann tatsächlich unter seinem richtigen Namen. Wele muss ein anderer Ort sein.

Trotzdem vielen Dank!

[Anna Sara Weingart]

Auf obiger Karte ist ein Ort namens "Walzen" eingezeichnet, auf anderen Karten auch "Walsen" geschrieben.
Er liegt westlich von Klein Dahlum (auf der Karte "L. Dalem")

Es muss sich dabei also um Watzum oder Warle handeln

[consanguineus]

Das ist ohne Zweifel Watzum. Es wurde früher (und noch heute mundartlich) auch Watzen genannt. In dieser Karte scheint man ein "t" mitunter durch ein "l" ersetzt zu haben. So wie bei Watenstedt (Walensted) oder Eitzum (Elzen)..