[gelöst] Beckmann

[Sanny]

Hallo, kann mir jemand das Übersetzen.

[Alter Mansfelder]

Hallo Sanny

Bitte die gelben und blauen Kästen mit Hinweisen beachten. Danke und viel Erfolg!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Sanny]

Danke

[Upidor]

Auflösung ziemlich schlecht (raten statt lesen). Nur das Handschriftliche:

Halle, Saale, dreiundzwanzigste
November, vierzehn
Buchbinder Robert Hermann Beck-
mann
auf Grund der Aufgebotsver-
handlung
evangelischer, siebenundzwanzigsten
Oktober, acht
neunzig, Wolferode, Mans-
felder Seekreis, Halle, Saale,
Ritterstraße 9
des Bergmanns Adolf Beckmann
und seiner Ehefrau Therese Emilie gebo-
renen Tennstedt
Wolferode

Buchbindereiarbeiterin Elisabeth
Sobkorriak(?)
auf Grund der Aufgebotsver-
handlung
katholischer, vierundzwanzigsten
September, acht
einundneunzig, Böllberg, Saalekreis
Halle Saale,
Böllbergerweg 21/29(?)
des Arbeiters Peter Sobkorriak(?) und
seiner Ehefrau Anna geborenen Grajak(?)
Halle, Saale

[Xtine]

Hallo,

ich rate weiter:

Buchbindereiarbeiterin Elisabeth
Sobkowick (-wiek??)
auf Grund der Aufgebotsver-
handlung
katholischer, vierundzwanzigsten
September, acht
einundneunzig, Böllberg, Saalekreis
Halle Saale,
Böllbergerweg 21/29(?)
des Arbeiters Peter Sobkowick (-wiek??) und
seiner Ehefrau Anna geborenen Grajek

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese den FN als Sobkowiak.

LG Marina

[Sanny]

Dank für die Übersetzung. Das ist meine Familie 😄 endlich was gefunden. Dankeschön

[Tinkerbell]

Hallo.

Hast du Zugang zu Ancestry?

LG Marina

[Sanny]

Guten Morgen

Ja ich habe einen Zugang.

Sanny

[Tinkerbell]

Hallo.

Dann hast du ja die Hochzeit von Peter Sobkowiack und
seiner Ehefrau Anna geborenen Grajek ?

LG Marina

[Sanny]

Danke für die Hilfe. Schöne Ostern 🌞🐇