[ungelöst] Steiermark Heiratsmatrikel Gnas 1732

[OlderHubsi1]

Mahlzeit! Beim Bräutigam kann ich ja mittels Stammbaum einiges erraten, aber bei der Braut fehlt mir jegliche Fantasie zum Transkripieren.
Könnte mir bitte wer beim Übersetzen helfen? Danke im Voraus. Hubsi
1. Zeile: Mathias Mayr, ledigen Standes, des
2. Zeile. Mathias Mayr, von Perlsdorf, und
3. Zeile: Maria, dessen Eheweib, den ehelichen Sohn
4. Zeile: Sponsa: Maria .............. dann wird's für mich unleserlich
https://data.matricula-online.eu/de/...as/6985/?pg=93

[Zita]

Hallo Hubsi,

es hilft auch den LesehelferInnen, wenn du für das, was du lesen kannst bzw. weißt, einen Lückentext einstellst, weil es gerade bei so einer Schrift hilft, Buchstaben zuzuordnen.

Mariana des Paull Urt?
von Kolberg und Catharina dessen
Eheweib ... eheliche Tochter

LG Zita

[Xtine]

Hallo,

Mini Ergänzung:

Mariana des Paull Urt?
von Kolberg und Catharina dessen
Eheweib Un-eheliche Tochter



Urt finde ich nicht in den Indizes. Kohlberg gehörte teilweise auch zu Paldau, dort gäbe es den Namen Dult.
Deutlich später 1800+ habe ich noch Url gefunden.

[OlderHubsi1]

Vielen Dank für die Bemühungen, werde es so im Stammbaum einbauen. LG Hubsi

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

werde es so im Stammbaum einbauen

ich lese den Eintrag etwas anders:

Mathiaß Mayr Ledigen Standts, des
Mathiaß Mayr vom Perlstorff, und
Maria dessen Eheweib: d(er)en Ehelicher Sohn
Sponsa: Mariam, des Paull oettl
von Kolberg, und Catharina dessen
Eheweib: d(er)er Eheliche tochter:

Das deren/derer jeweils mit Abkürzungszeichen für "-er-". Anna Öttl wurde am 11.03.1711 getauft - siehe hier.

Es grüßt der Alte Mansfelder