[gelöst] Übersetzungshilfe einer Heirat in Sierning

[Riechert]

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Sierning Buch 201/04 Seite 14 Rechte Seite 2. Heirat am 21.06. von Simon Pezacher und Barbara Niglbauer

Trauungsbuch 04 (4) - 201/04 | Sierning | Oberösterreich: Rk. Diözese Linz | Österreich | Matricula Online

Herzlichen Dank im voraus.
Schöne Grüße
Thomas

[Alter Mansfelder]

Hallo Thomas

Bitte bei neuen Themen den Präfix immer auf ungelöst einstellen. Ich habe es hier schon einmal erledigt.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[AlfredS]

Hallo, da hat ja wohl jemand mit Abkürzungen um sich geworfen!?

21 Benedictus Simon, Josephi Pezacher operarij b(e)ym
Hofe(?) in der wolfen(?) in viv: et Barbaræ ux: p. m.
f. l. cum Barbara, Philippi Niglbaur operarij
in burg(?) p. m. et Kunegundis ux: in viv: f. l.

in etwa:
... Simon, ehel. Sohn des Joseph Pezacher, Bauer bei ..., am Leben und dessen verstorbener Ehefrau Barbara
mit Barbara, ehel. Tochter des verstorbenen Philipp Niglbauer, Bauer und dessen Ehefrau Kunegund, am Leben

[Riechert]

Hallo,
herzlichen Dank für die Hilfe - Jetzt komme ich ein wenig weiter, bis auf den Ort, denke aber, daß das Wolfern sein müsste. Vielen Dank
Gruß Thomas

[Tinkerbell]

Hallo.

... b(e)ym
Hofer in der wolfern ...

lese ich noch.

LG Marina

[Riechert]

Hallo Marina,
danke für den Tipp und ich habe schon in Wolfern gesucht, jedoch keinen Eintrag gefunden.
Werde weitersuchen.
Grüße Thomas