[ungelöst] Brauche Lesehilfe 1685 für Trauung in Seukendorf / Bayern

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Seuendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Arnold und Hoffmann

Hallo zusammen,

ich bräuchte noch eine weiteres Mal euere Hilfe, diesmal zum Entziffern einer Trauung. Schon einmal verwunderlich ist, dass diese Trauung als einzigste quer eingetragen worden ist, vielleicht nachgetragen?

Ich kann lesen: " 16. mart: ist Maria Hoffmännin mit Friedrich Arnold, Bauerssohn auf dem Kagenhof copul. w. NB: Diese Braut ist … beim Müller zu Neuses bei Ammerndorf. Sind aber …"

Friedrich Arnold konnte ich im KB finden, er ist am 05.10.1662 geboren und am 17.08.1702 verstorben, beides in Kagenhof (KB Seukendorf). Die Herkunft der Maria Hoffmann suche ich noch, sie ist am 10.04.1726 in Kagenhof 65J. weniger 8T. als wiederverheiratete Tiefel verstorben. Daher wäre der Trautext wichtig zu verstehen.

Besten Dank wieder und viele Grüße

augomart2011

[henrywilh]

Schwer. Offenbar gab es einen Dispens vom Konsistorium wegen irgendeines (eigentlichen) Ehehindernisses.
Ich mache mal einen sehr unvollkomenen Versuch:

NB. Den 16. mart: ist Maria __ Hoffmannin mit Friedrich Arnolten, Bau-
erssohn auf dem Kagenhof copul. w. NB: Diese Braut ist eine ____
geschw. durch Joh. Dautig(?) _, früher Knecht beim Müller zu Neuses bei Am-
merndorf. Seint aber vom __ Hoch_ consist. zu ____ ent___ worden.

[Astrodoc]

Hallo!

Henry hat schon gut vorgelegt, viel kann ich nicht mehr beitragen:


NB. Den 16. mart: ist Maria Hoffmannin mit Friedrich Arnolten, Bau-
ernssohn auf dem Kagenhof copul. w. NB: Dieser Braut ist eine ____
geschehen durch Joh. Dautig(?), früher Knecht beim Müller zu Näuses (oder Neüses?) bei Am-
merndorf. Seint aber vom Hoch_ consist. zu Wendtholz(???) entschieden worden.

NB: Habe jetzt aber erkannt, was nach Maria für ein komisches Zeichen steht: ein "M" 90° im Uhrzeigersinn gedreht. Denn mitten durch den Text steht "Mart 23" o.ä. geschrieben

[Ulpius]

Das fehlende Wort liest sich für mich, zusammen mit dem davor wie "ein Einsbruch". Verschreiber für "Einspruch"? Denn ein p ist da wohl nicht.

[Verano]

Hallo,
ich lese so:

ernsSohn uf dem Kagenerhof copul. w. NB: Dieser Braut ist __Einsbruch/Einspruch
geschehen

[Astrodoc]

Hallo, ihr beiden!

Wenn dieser Braut ein "Eidsbruch" oder "Ehebruch" geschehen wäre, würde es die Sache doch interessanter machen. Steht aber beides leider nicht da

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

N(ota)B(ene). d(en) 16. Mart(ii): ist Maria - Hoffman(n)in mit Friederich Arnolten, Bau=
erns Sohn vf dem Kag(en)= hof copul(iret). w(orden). N(ota)B(ene). Dieser Braut ist ein Einspruch
gescheh(en) durch Joh(ann). Dauten , früher Knecht beim Müller zu Neüses bey Am=
merndorf. Seind aber vom Hochf(ürstlichen). Consist(orio). zu Onoltzb(ach) entschied(en) word(en).

Onolzbach = Ansbach.
Wo die Trennstriche im Text stehen, ist "Mart. 23." quergeschrieben.

Es grüßt der Alte Mansfelder