[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag 1615

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1615
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fst. Wolfenbüttel

Hallo zusammen!

Wer kann mir bei diesem altehrwürdigen Eintrag helfen?

Den 18 Aprilis starb Annen
Bötels ...... ...... frauw
vnd ward folgenden ..........
begraben

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[OlliL]

Moin consanguineus,


bin wahrlich kein Profi, aber das am Ende liest sich für mich wie "21 e(ju)sdem" - "ju" nicht klar, aber was sollte dann da sonst stehen.


Viele Grüße,
OlliL

[consanguineus]

Hallo Olli,

jetzt, da Du es sagst, sehe ich es auch...

Und der Rest?

Viele Grüße consanguineus

[consanguineus]

Mir drängt sich immer der Vorname "Gebhard" auf, aber ich bekomme den nicht untergebracht. Ist mir sonst in dem Ort noch nicht vorgekommen.

Den 18 Aprili starb Annen
Bötels Gebhard ........ frauw
vnd ward folgenden 21 eiusdem
begraben.

Viele Grüße
consanguineus

[henrywilh]

Ja, "eiusdem" in der klassischen Form.

Der Rest? Namen! Immer sehr undankbar für den Leser.

Bötelßs Gebhard Mehken(?) frauw

----------------
Das hat sich mit deiner eigenen Antwort überschnitten.
"Gebhard" ist sicher!

[consanguineus]

Ich nehme mir das Buch noch einmal vor und schaue, ob ich den Namen noch einmal finde.

[consanguineus]

Habe etwas gefunden....

[henrywilh]

Den 29 Januarij, wahr Laurenz
Mehcken mit todte verblichen
and folgenden 1 Februarij begraben

(Das c im Namen etwas unsicher)

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich schließe mich an, lese also:

Bild 1
Den 18 Aprilis Starb Anna
Bötelß Gebhard Mehcken frauw
vndt ward folgenden 21 eiusdem
begraben

Bild 2
Den 29 Januarij, wahr Laurentz
Mehcken mit Todte verblichen
vnd folgenden 1 Februarij begraben

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Super wie immer, der Alte Mansfelder.

Das "and" in meiner Transkription war natürlich nur ein dummer Tippfehler.