[gelöst] Güterverzeichnis 1575

[Koblenzer14]

Quelle bzw. Art des Textes: Güterverzeichnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1575
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kurköln
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend Zusammen,




bei der ganzen Zeit habe ich mich mal an die Transkrption einiger liegengebliebener Texte gewagt,dabei bin ich bei einem Güterverzeichnis hängengeblieben.Ohne Punkt und Komma reiht der Autor etwa 100 Wörter aneinander.Die letzten 25 Worter machen dann im Gesamtkontext gar keinen Sinn mehr, allerdings bin ich mir auch bei drei Worten sehr unsicher!


Vielleicht erkennt Ja Jemand einen roten Faden?


Ich lese :
[vierzehn]Jarlank ned(?) nacheinander folgen,die doch zu halber Zaitt auff zu sagen verlehnt worden undt sollen davon alle Jarr auff St. Catharin Tagh vuer(?) zugleich zu Zinse geben und Liebern(?) in meißen(?) nue(?) hernach volget.


Besten Dank Voraus und einen schönen Abend !


Oliver

[henrywilh]

1 Zeile:
Jarlannck erst

Ende 1. Zeile, Anfang 2. Zeile:
nicht: folgen, die
sondern: folgen=de

5. Zeile Anfang:
Vuuer Zuglich = vorzüglich

[Alter Mansfelder]

Hallo Oliver,

Die letzten 25 Worter machen dann im Gesamtkontext gar keinen Sinn mehr, ...

meistens liegt das aber entweder am mangelnden Lesen oder am fehlenden Verstehen

Ich lese:

Jarlannck nest nacheinander folgen=
de, doch zu halber Zaitt auffzusagen
verlehnet worden, vnndt sollen dauon
alle Jaer auff .S(ankt). Catharinen tagh
Vnuerzuglich Zu Zinse geben vnnd
Lieberen Jn maißen wie hernach
uolgett. Actum am tage Martini
Anno 1575

Leider hast Du den Anfang weggeschnitten. Der zweite Teil bedeutet: … und davon sollen (sie) jährlich am Katharinentag unverzüglich Zinsen geben und liefern, wie nachfolgend aufgelistet.

nest = nächst
vnuerzuglich = unverzüglich
lieberen = liefern
in maißen = in Maßen (hier mit Dehnungs-i, wie im Rheinland wohl üblich)
uolget = folgt

Stell mal bitte noch den weggeschnittenen Anfang ein, dann bekommen wir schon raus, was es bedeutet.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Nur der Alte Mansfelder ist halt der Alte Mansfelder!

[Koblenzer14]

Hallo Henrywilh und Alter Mansfelder,


herzlichsten Dank euch Beiden!


Unfassbar, wie schnell beim richtigen Lesen aus undeutlichen Kauderwelsch etwas Sinvolles wird!Vielen Dank für das ins "Neudeutsch" koventieren, Alter Mansfelder !



Der erste Teil war in sehr gut lesbarer Kanzleischrift geschrieben und lautet(für die Richtigkeit kann ich wirklich bürgen):

"Dieße nachbechriebenn Gütter saintt ans Schloss zinßbar und gehörig diewilchen durch den Edlen Adollfen Spies, dieser Zait Amtmann in den Dörfern und anderen ambtsverwanten vierzehn["Jarlannck nest nacheinander folgen=
de, doch zu halber Zaitt auffzusagen
verlehnet worden, vnndt sollen dauon
alle Jaer auff .S(ankt). Catharinen tagh
Vnuerzuglich Zu Zinse geben vnnd
Lieberen Jn maißen wie hernach
uolgett. Actum am tage Martini
Anno 1575]


Der mittlere Teil erschließt sich mir noch nicht so ganz, was könnte es mit der "halben Zeit auffzusagen" auf sich haben?


Beste Grüße


Oliver

[henrywilh]

Der mittlere Teil erschließt sich mir noch nicht so ganz, was könnte es mit der "halben Zeit auffzusagen" auf sich haben?

... nach der Hälfte der Zeit (also nach 7 Jahren) aufkündbar!

[Koblenzer14]

Natürlich !
Manchmal hat man nicht nur ein Brett vor dem Kopf

Besten Dank !