[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Bewerbungsschreiben 1588

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Bewerbungsschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1588
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hzgt. Braunschweig

Hallo zusammen!

Hier die Bewerbung um eine Anstellung bei Herzog Julius von Braunschweig-Wolfenbüttel

Durchlaucht... hochgeborener Fürste vndt
Herre. E.f.G. sein mein vnderthänige
Dienste ...... ... ..... zuvor .......
Herre. E.f.g. .... ich in aller Vnderthänigkeit
nicht ....... ... Ich ...... mehr
ein betageter gesell. Der ich in E.f.g.
hochloblichen Fürstentumb also Nomblichs?
im Ambte Sladem? erzogen vndt
........ . Auf ....... eingesessenen
vom Adell. .... Nahmen E.f.g. einliggenntt
gnedigst ........ ...... .... gute
seitthero ohne...... vor einen? Haußhaltter
gedient. Das es mihr gottlob ......weiß-
liche Wahn ich aber wegen Johan
von Altens selig... Attlichen ....... . Otto
...... ...... Vndt ich gleichwoll
von der E.f.g. in underthänigem gehorsam
In diesem vielhochloblichen Fürstentumb
also in meinem Patria Darin ich mein
Lebtzeitt bißhero gewesen ferner in ........
in willens Vndt woltte mihr woll
gehen in E.f.g. Dienst underthänig begeben

Vndt gebrauchen lassen. ..........
deretwegen an E.f.g. mein ganz
vntherthennig bitte E.f.g. mihr
armen gesellen ..... auf E.f.g.
Ambts..... ..... ..... ... E.f.g. .....
in Dienste gnediglich auf ............
... wollen. So will ich mihr
mit göttlicher Hülffe der ....... darin
also ....... vndt ..... des E.f.g.
dessen gnedig vndt gutt gefallen
fragen sollen
E.f.g. gnädiger Andtwurtt vnderthänigst
bitten Datum Am 23. May Anno 88
E.f.G.
Vnderthäniger
Andreas Böthels

Vielen Dank und untertänigste Grüße
consanguineus

Edit: Ich habe die Bilder richtigherum eingestellt. Keine Ahnung, warum sie jetzt gedreht sind...

[Zita]

Hallo consanguineus,

ich nutze die Zeit zum Üben, bevor der Alte Mansfelder eine/die Lösung einstellt:

Durchlauchttige Hochgeporner Fürste vnndt
Herre. E.f.G. sein mein Vndertheinige
Dienste Eusersts fliesses Zuvor Gnediger
Herre. E.f.g. kahn Ich in aller Vndertheinigkeit
nicht Pergen Das Ich Nuhn mehr
Ein betageter gesell. Der ich in E.f.g.
hochloblichen Fürstentumb Alse Nomblichs
im Ambte Sladem Erzogen vnndt
gePorhn Auch byi denen eingesessenen
vom Adell dern Nahmen E.f.g. einliggentt
gnedigst Zuvorlesen Nuhn eine gutte
Zeitt hero ohne...... Vor einen Haußhaltter
vnndt schreiber dermassen vndt Also
gedient. Das es mihr gottlob Vnvorweiß-
liche Wahn. Ich aber wegen Johan
von Altens seligern Tottlichen Abfahls Itzo
Außen dienstes Vnndt Ich gleichwoll
Vnder E.f.G. In undertheinigem gehorsamb
In diesem Vielhochloblichen Fürstentumb
Also in meynem Patria Darin ich mein
Lebtzeitt bißhero gewesen ferner InPlieben
in willens Vnndt woltte mihr woll
gehen in E.f.g. Dienst Vnderthänig begeben

LG Zita

[consanguineus]

Unglaublich! Bis ich so weit bin, vergehen noch Jahre.

[Zita]

Hier der 2. Teil:

Vndt gebrauchen lassen. G[e]langett
derntwegen an E.f.G. mein ganz
Vntherthennig bitte E.f.G. mihr
Armen gesellen Etwha Auf E.f.g.
Ambtsheuser eins who es E.f.g. gleigen
In Dienste gnediglichs Auf vndt ............
... wollen. So will Ich mihr
mit göttlicher Hülffe der gePuhr darin
also schicken vnndt richtten das E.f.g.
dessen gnedig vndt gutt gefallen
dragen sollen
E.f.G. wollen mihr Armen gesellen
hirin mit ...., wilfehrrichs Ersch...
E.f.G. bis Ich in gehorsahmer Vntheinigkeitt
Eusersts Vliesses Zu deinen Allezeitt
bereitt Vnndt willnss
E.f.g. gnädiger Andtwurtt vndertheinigst
Pitten Datum Am 23. May Anno 88
E.f.G.
Vnderthäniger
Andreas Böthels

[consanguineus]

Hallo Zita,

ich danke Dir sehr herzlich! Nachher kommt noch ein ganz kleiner Nachschlag, den ich vergessen habe.

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Dem durchlauchtigen hochgePornen Fürsten
vndt Herren Herren Julio Hertzogen zu Braun=
schwichgs? vndt Luneburchs ........ gnedigen
Fürsten vndt Herren.

Per ..... .......... .......stadt bei d
Heinrichstadt zum Gotteslager in
der ... ............ ..... .....
..... ...... .... Andreas
Botel ......
..... .....

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich komme nicht so schnell dazu, vielleicht erst übermorgen. Das ist aber in der Tat ein schöner Text zum Üben, da sauber geschrieben.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wanderer40]

...ich nutze die Zeit zum Üben, bevor der Alte Mansfelder eine/die Lösung einstellt...

Hallo Zita,

Auch andere erraten ab und an einmal einen richtigen Buchstaben....

ich lese:

Durchleuchttige HochgePorner Furste Vnndt
Herre. E.f.g. sein mein Vndertheinige
Deinste Eusersts fliesss Zuvor Gnediger
Herre. E.f.g. kahn Ich in Aller Vnderthenigkeith
nicht Pergen Das Ich Nuhn mehr
Ein betagtter gesell. Der Ich in E.f.g.
Hochloblichen Furstentumb Alse Nombliehg
im Ambte Sladem ErZogen Vnndt
gePorhn Auch bej idenen eingesessenen
vom Adell dern Nahmen E.f.g. einliggentt
gnedigk Zuvorlesen Nuhn eine gutte
Zeitthero ohn Rahm* Vor einen Haußhaltter
Vnndt schreiber dermassen Vndt Also
gedeinett. Das es mihr gottlob Vnvorweiß=
liche Wahn Ich aber wegen Iohan
von Altens seligern Tottlichen Abfahls Itzo
Außen Deinstes Vnndt Ich gleichwoll
Vnder E.f.G. In Vndertheinigem gehorsamb
Zu diesem Vielhochloblichen Furstentumb
Alse in meynem Patria Darin ich mein
lebtzeitt bißhero gewesen ferner Zu Plieben
in willens Vnndt woltte mihr woll
gehrn in E.f.g. Deinst Vndertheinig begeben

*Rahm würde ich hier im Sinne von "Bestimmung" interpretieren

Vnndt gebrauchen lassen. Glangett
Derntwegen An E.f.G. mein ganz
Vntherthennig(en) bitte E.f.G. mihr
Armen gesellen Etwha Auf E.f.g.
Ambtheuser eins who es E.f.g. gleigen
In Deinste gnediglihg Auf Vndt Anneh=
men wollen. So will Ich mihr
mit gottlicher Hulffe der gePuhr darin
Also schicken Vnndt richtten das E.f.g.
dessen gnedig(en) Vnndt gutt gefallen
dragen sollen
E.f.G. wollen mihr Armen gesellen
hirin mit gnaden willfehrriehg(en) Erscheinen
E.f.g. bin Ich in gehorsahmer Vntheinigkeitt
Eusersts Vliesses Zu Deinen AlleZeitt
bereitt Vnndt willichg(en)
E.f.g. gnedige Andtwurtt Vndertheinigtz
Pitten Datum Am 23. May Anno 88
E.f.G.
Vndertheiniger
Andreas Böthels


LG
Wanderer40

[consanguineus]

Guten Morgen, Wanderer!

Ich danke Dir sehr für Deine Hilfe! Dann ist der Brief als solcher ja enträtselt. Ich staune immer über Eure Sicherheit beim Entziffern solcher Schriften.

Viele Grüße
consanguineus

[Zita]

Hallo Zita,
Auch andere erraten ab und an einmal einen richtigen Buchstaben....

Lieber Wanderer,

ja, ich zum Beispiel bin beim Raten gut Ich weiß, dass du (und z.B. auch Malte) sehr gute Leser dieser alten Schriften sind. Aber: wenn du einen Text einstellst, wo du das eine oder andere Wort nicht lesen kannst, wartest du nach meiner Beobachtung auch immer die Meinung des Alten Mansfelder ab, der dann auch - zurecht - bedankt wird, während die Versuche anderer nicht mal ignoriert werden.

Auch consanguineus wartet immer seine Meinung ab, darauf bezog sich auch meine Anmerkung. Sie war sicherlich nicht als Geringschätzung deiner Lesefähigkeiten gedacht.

Liebe Grüße
Zita

[consanguineus]

Hallo Zita,

es ist nicht so, daß ich immer die Ergebnisse des Alten Mansfelders abwarte. Worum geht es den am Ende? Richtig, der Text soll übersetzt werden. Und das können andere auch. Ich würde sagen, es ist eher umgekehrt: viele, die sich an einen Text heranwagen spielen ihre Fähigkeiten herunter und sagen, laß mal auf den Alten Mansfelder warten. Der hat es natürlich auch richtig drauf, daran besteht kein Zweifel! Aber nun habt Ihr, Zita und Wanderer, das ja auch so hinbekommen. Kein Grund also, Euer Licht unter den Scheffel zu stellen!

Noch einmal vielen Dank!
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

Zita und der Wanderer lassen wie immer fast nichts mehr übrig Daher nur noch die Adresszeile und der Eingangsvermerk aus dem letzten Bild, die bisher unbearbeitet geblieben sind:

DEm Durchleuchttigen HochgePornen Fursten
vnndt Herren, Herren Julio: Hertzogen zu Braun=
schwichgk vnndt Luneburchgk Meynem gnedigen
Fursten vndt Herren

N(ume)ro 95
Present ((?)) Juliusfriedenstedt bei d(er)
Heinrichstadt zum Gotteslager in
der F(ürstlichen). Buchhalterey am 18t(en)
Nou(embris) A(nn)o 88 von Andreas
Botel einkomen
vnd ... ((?))

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Vielen Dank für Euer Engagement! Ich weiß nicht, was ich ohne Euch gemacht hätte....

Viele Grüße
consanguineus