[gelöst] von der Marpe Teil 2

[Adele98]

Quelle bzw. Art des Textes: Schuldenwesen?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1625
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wethen / Schmillinghausen
Namen um die es sich handeln sollte: von der Marpe / Mar(c)k

Hallo, liebes Forum!

Hier ein weiteres Dokument zum o. g. Familiennamen.
Leider kann ich wieder nicht mehr erkennen als die Jahreszahl.

Vielleicht gibt dieser Brief ein Puzzlestück frei über die Herkunft der Familie.

Vielen Dank schon jetzt für die Übersetzungshilfe / Transkription!

Grüße von Adele

[Xylander]

Hallo Adele,
schwierig Bei mir kanns ein bisschen dauern
Vorab schon mal ne Bildbearbeitung

Viele Grüße
Xylander

[Karla Hari]

viel kann ich nicht lesen, aber vielleicht hilfts ja schon



... Balthasar Raben von der B..bergs vor mich
Er.. wie ehliche Hausfrawen und unßer beider erben...
nachkommen Bekenne hiermit vor menniglichen offentlich
...gende, Daß mir der Erbare Henrich ..rtbergs
Richter und .... ..... Bürgermeister zue
...ben als Vormunder meiner Lieben Hausfrawen Erfülen
mir heut dato Untergemelt meiner .... ...... Hausfrawen
Brautschutz nemblich sechtzig R... Jeden ... Zue
fünffthalbem .... ... gelieffert und bezahlett
... .... ... Vormunder sotbarer sechtzig R
Geld?? Hiermit und Crafft der des aller gebür wie solchs zur
recht am bestendigen Gescheh.. soll Den oder magh ....
ledig ... und vil... hiermit und Crafft der des
vor mich ..... Hausfrawen uff vorgenanten
Brautschutz eine ..rige vorzicht geben
Erkundlich hab des jeder ..ar bürger zue Rohden
diese Seitens Uffbitt obg. Balthasars geschrieben undt
In beysein der Erben ..rich Ackermanns und
Jacob Kölen berger zue Rohden als hierzue erforder-
ter Zeugen geschrieben und mit derselben Underschrieben (F: jeder... ohne schaden)
..... In der Ossterheiligen Feyrtagen
Anno .. 1625

[Verano]

Hallo zusammen,

danke für das bessere Bild und für Karlas Vorarbeit.

Ich bin in Eile, aber eine Zeile stach mir ins Auge:


Brautschatz eine ewige Verzicht thuen
einige Zeilen höher auch Brautschatz.

[henrywilh]

Ein paar Vorschläge für den Anfang:

... Balthasar Raben von der Bönerbergh vor mich
Vrsulen mein ehliche Hausfrawen und unßer beider erben und
nachkommen Bekenne hiermit vor menniglichen offentlich
bezeugende, Daß mir die Erbare Henrich Partbergs
Richter und ..affer .. ..... Bürgermeister zue
...ben als Vormunder meiner Lieben Hausfrawen Vrsulen

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

JCH Balthasar Raben von der Bönerbergh vor mich
Vrsulen mein ehliche Hausfrawen vnd vnßer beider erben vnd
nachkom(m)en, Bekenne hiermit vor menniglichen offentlich
bezeugende, Dz mir der Erbare Henrich Wartbergs
Richter vnd Caspar Weterkampff Burgermeister zue
Wehten als Vormunder meiner Lieben Hausfrawen Vrsulen,
mir heut dato vntengemelt, meiner Jtzgenanten Hausfrawen,
Brautschatz, nemblich sechtzig R(eichs)th(a)l(er), Jeden th(a)l(er) zue
funffthalbem Kopffstuckh, wol gelieffert vnd bezahlett
Thue derweg(en) ermelte Vormunder sothaner sechtzig R(eichs).
th(a)l(er). hiermit vnd krafft dießes aller gebuer, wie solchs zue
recht am bestendigsten gescheh(en) soll kan oder magh, Quitt vnd
ledig sprechen, vnd wil auch hiermit vnd krafft dießes
vor mich vnd meine Hausfrawen vff vorgenanten
Brautschutz eine ewige Vorzicht thun
Vrkundlich hab Jch Jo(hann)es Wimar burger zue Rohden,
dieße Quitanz vff bitt obg(enanten) Balthasars geschrieben, vndt
Jn beysein der Erbarn Henrich Ackermans vnd
Jacob Kölen burger zue Rohden als hierzue erforder=
ter Zeugen geschrieben vnd mit denselben vnterschrieben F F jedoch mir ohne schaden:
Actum Rohden Jn der Osterheiligen Feyrtagen,
Anno (etc) 1625

Johan Wimars rogatus
s(cri)psit. et ... ((?))

Henrich Ackerm
m(anu propria)

Jacob(us): Kölen
ma(nu) p(ropria)


Es grüßt der Alte Mansfelder

[Xylander]

Hallo zusammen,
Respekt Euch Experten! Das hätte ich so nicht und schon garnicht so schnell gekonnt.

Mini-Nachlese:
Brautschatz eine ewige Vorzicht thun

Die Ehefrau hatte also zwei Vormünder, die für sie den Brautschatz entrichten mussten. Das haben sie getan, der Ehemann stellt die Quittung aus, erklärt die Forderung für abgegolten und lässt dies unter Zeugen beurkunden.

Der Name von der Marpe oder von der Mar(c)k kommt nicht vor, Adele, aber vielleicht klingelt es bei den anderen Namen.

Viele Grüße
Xylander

[Verano]

... Adele, aber vielleicht klingelt es bei den anderen Namen.

Hallo,

der Erbare Henrich Wartbergs
Richter

das ist doch der Henrich Warburg gest. 1643, Bruder des Thomas, aus dem vorigen Dokument;
Vollspänner und Richter


Nebenbei, weil der andere Thread schon auf gelöst steht; die Engel Warburg habe ich nicht gefunden.
Nur eine Angela Warburg * 1628, die hat aber keinen Tönnis sondern Joachim als Vater.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/2:2:SPFF-QD9

[Xylander]

Ja, August, irgendwie schwante mir was, aber wegen des etwas verschiedenen Nachnamens hab ich es nicht weiter bedacht.
Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Hallo Adele,


falls es dich interessiert:


Balthasar Rabe, * um 1558 in
Breitau, Werra-Meissner-Kreis.

Er hatte drei Söhne, Reinhard. Jonas, Melchior. Reinhard ist 1611 gestorben.

Somit sind Jonas und Melchior die im Dokument genannten Erben.

https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/88753130/person/46579559347/facts

[Xylander]

Danke August!

Adele, Ursula war eine der beiden unter Vormundschaft stehenden Töchter des Melchior Faust. Zu Peter von der Marpe gibt es in diesem Bestand offensichtlich eine Menge, auch zur Genealogie der Familie. Du hast leider nur einen Beifund erwischt, die Vermerke sind aber auch missverständlich. Das Archiv macht sie wohl, damit auch nicht direkt mit dem Titel in Verbindung stehende Stücke aufgefunden werden können. Und anscheinend ist nichts digitalisiert

https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/detailAction.action?detailid=v6730815&icomefrom=search

Viele Grüße
Xylander

[Adele98]

Guten Abend und vielen, vielen Dank für die prompte Übersetzung!
Von den Namen, die vorkommen, sagen mir viele noch nichts, aber vll. später.
Da muss ich nochmal ein bisschen gucken...
Viele Grüße von Adele