[gelöst] Seelenbad 1433

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1433
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordmähren
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe hier noch einen Text, bei welchem ich eure Hilfe benötige.
Hierbei stoße ich aber auf meine Grenzen und hoffe, daß mir jemand bei der ein oder anderen Baustelle weiterhelfen kann.

ich lese:

Ich Bucksse smeyl foit Hannus osstherreicher burgermeissther Pavel
Jost mathern (?) gernoth merkel (?) nicklus lemmel nicklus mess
smith peter man Hannus kennother nicklus newmeissther sche
ffhen czu den czeitthen Wir bekennen In Dissem buchee
Das Peslin(?) anna der got genode beschick hot mith gutten
Wyllen czum erssthen Iren sun barthel V marck ist das her
lebt ist her den thut zol(Tod zolle?) salh Dy sthat geben Wo man genod
hin hot aber czu eynner runffart(?) V marck Item Den Weissen III sern(?) [floren kann es nicht sein]
Item czu der ffphan(?) I marck Dy Hot(?) genommen rudiger(?) Item czum
klossther I marck thomas Wolwebern Item eyn sylbat armen
lewtthen I marck Item ebm Dy speis armen lewtthen
XX gl. Vur eyn sertthe(??) fflasch(??) Item ebm erbe CVII(?) gl. Item pro(?) kandelas
VI gl. ebm den Dreissthigen(?) VII gl. Item ewn Wachss IX gl.
Item ebm Dy ffylgen(?) XII gl. Item plebano VIII gl. Item perori(?) IIII gl.
Item ebm Dreissick sylmessen XII gl. Item ebm das eynschrieben
X gl. anno Domini MCCCCXXXIII cz(?) sunnaffreit(?) XV marck vnd
XIIII gl.


Vielen Dank im Voraus

LG
Wanderer40

[Alter Mansfelder]

Hallo Wanderer,

viel mehr lese ich auch nicht:

Jch Bucksse smeyl foit Ha(n)nus ossth(er)reicher burg(er)meissth(er) Pauel
Jost math(er)n gernoth merkel nicklus le(m)mel nicklus mess(er)
smith peterma(n) Ha(n)nus ke(n)noth(er) nicklus newmeissth(er) sche
pphen czu den czeitthen Wir bekennen Jn Dissem buchee
Das Peslin anna der got genode beschick hot mith gutte(n)
Wyllen czum erssthen Jren sun barthel V marck ist das her
lebt ist her den thut zol salh Dy sthat geben Wo man genod
hin hot aber czu ey(n)ner runffart ((?)) v marck Jt(em) Den Weissen iij f... ((?))
Jt(em) czu der ffphar j marck Dy H(ot) geno(m)me(n) rudig(er) Jt(em) czum
klossth(er) j marck thomas Wolwebern Jt(em) ey(n) sylbat arme(n)
lewtthen j marck Jt(em) ebm Dy speis armen lewtthe(n)
xx gr Vur eyn soetthe ffleisch J(tem) ebm erbe czu vij gr Jt(em) p(ro) kandelas
vi gr ebm den Dreissthigen vij gr Jt(em) c ((?)) lb ((= Pfund)) Wachss ix gr
Jt(em) ebm Dy ffylgen xij gr Jt(em) plebano viij gr Jt(em) p(ri)ori iiij gr
Jt(em) ebm Dreissick sylmessen xij gr Jt(em) ebm das ey(n)schriebe(n)
x gr anno D(omini) m° cccc xxxiij cz ((?)) sunnaffreit ((?)) xv marck vnd
xiiij gr.

ffphar – wohl Pfarre
soetthe ffleisch – wohl Sötefleisch, mir nur als Familienname geläufig, z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_S%C3%B6tefleisch

Etliche Begriffe bleiben mir unklar, da ich sie noch nie gehört habe.

Ich klammere die Kürzel immer ein – nicht weil ich Dich da korrigieren will, sondern weil es mir selbst den Unterschied zwischen ausgeschrieben und abgekürzt beim Nachlesen erleichtert.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wanderer40]

Hallo Alter Mansfelder,

Vielen Dank für Deine Unterstützung. Ich bin beruhigt, dass nicht nur ich mit dem Text Probleme habe.

Betreffend "soetthe ffleisch" hätte ich als Gegenvorschlag fersche ffleisch zu bieten, da ich glaube, dass neben dem "r" ein "s" geschrieben wurde. Färse ist ein uraltes Wort für Rind (welches noch nicht gekalbt hat)

Betreffend den Klammern: ich als Laie schreibe halt aus

LG
Wanderer40

[Alter Mansfelder]

Hallo Wanderer,

Betreffend "soetthe ffleisch" hätte ich als Gegenvorschlag fersche ffleisch zu bieten, da ich glaube, dass neben dem "r" ein "s" geschrieben wurde. Färse ist ein uraltes Wort für Rind (welches noch nicht gekalbt hat)

das wäre möglich, erkennen kann ich es im Text allerdings nicht.

Betreffend den Klammern: ich als Laie schreibe halt aus

Ich bin ja auch nur Laie - jeder wie es ihm gefällt.

Es grüßt der Alte Mansfelder