[gelöst] Hile bei Traueintrag

[Fox301281]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1630
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erdmannsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kluge

Hallo liebes Forum,

ih benötige mal wieder Hilfe beim Entziffern eines Traueintrages. Ich schreibe mal, soweit wie ich komme.


Zacharias Kluge ... zu Braunsdorf
und ... Sabina der S. Jacobi ...
zu ... hinterlaßene Tochter
haben allhier einen Kirchgang
... den 26. Octobris



Danke für eure Hilfe.


LG,

Matthias

[Karla Hari]

Zacharias Kluge ... zu Braunsdorf
und Jungfrau Sabina der S. Jacobi Franck...(??)
zu ...erswalde(??) hinterlaßene Tochter
haben allhier einen Kirchgang
gehalten den 26. Octobris 1630 (und nicht 1780)


beim Rest muss ich passen

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Zacharias Kluge ein wittiber zu Breunstorf
vnd Jungfraw Sabina des S(eligen). Jacobi Francken
zu Awerswalde hinterlasene Tochter
haben Alhier einen Kirchgang
gehalten den 26. Octobris 1630

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Fox301281]

Wow, super. Vielen Dank...was ihr da so alles rauslesen könnt!