[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Text von 1487

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Wie soll man es nennen?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1487
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig

Hallo zusammen!

Hier wieder eine alte Urkunde, aber dieses Mal komme ich so gar nicht klar. Vielleicht hat jemand eine Idee.


Seite 1


Deme Rade is witlik dat hermen questenbarch .... .......... und ....
hefft mit Corde kocke und depeke? siner elicken hus.......? .... sine boden
belegen op de sto....strate? und ... de erste bode .............. ...... ......
to sunte egidien markt ... dat he de ohme? ...... hefft vor .... und ...
..... ... yme ........ .... ........... all .... .. .... .....
....... ....... ... ohme? ... genante Cordt kock und sine ehlick hus.......?
von der genante boden gehoret? ....... alle ... ... .............
....... ... ohme? ...... ... ......... und ....... op ......... tho
gevende und de genante Cordt und depeke? sin ehlicke hus.......? ......
ohme? ... ....... an .....gelde .... ...... ........ .... ......
... 30 ... .... van de ...... ........ der heren questenbarch


Seite 2


..... ..... dusse teyn? yar bruken schall und .... ... an dusse teyn
yar verlopen sin so hefft? ... ....... .... ... ..... dusse? ..........
...... erholdende? ... tolatenen? ..... ... .... .... .......
... schalde ... deme anderen syn? ....... yarn ....... ........
so mochte ... ....... ... ..... ...... und wen Cordt kock und
sin hus.......? de bode .... ...... .... ... ...... So schalde Hinrik/Hermen????
questenbarch und sine ..... ohme di ......... .. ....... .........
..... ........... ... se dan ........ und bidden se ... ....
to orer behoff ... ........ und gemaket? dat ....... se mide
van der ....... und de ....... Cordt kock und sin ehlicke hus.......?

schallen ... ........... ... ..... an der Boden ... ....... ...
und dusse degedinge hebben .... ohme? besproken van ...........
hennigh ......... und wedekint ....... dat yn deme ...... also
erholdende? ... ...... ... am Sonnavende na ......... sunte
.... anno? ... ........


Vielen Dank für Eure Hilfe!

Viele Grüße
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Hallo consanguinesus,

ich lese:

Seite 1

Deme Rade Js witlick, Dat Harmen garstenbarch, sick vareynigedt vnd vardrag(en)
hefft, mit Corde Kocke, vn(de) Geseken siner elicken husfruwen vmb sine boden
belegen vp der stouenstrate, vn(de) is de erste bode van vnser leue(n) fruwe(n) tweten
to sunte egidien wordt So dat he de ohne gedan hefft vor sick vn(de) ore
eruen dar ynne towonende: Teyn yarlangk all vmb na dato dusser
scriffte torekende Des ohne De genante Cordt Kock vn(de) sin elicke husfruwe
von der genante(n) boden, gelouet hebben alle yar eyne brunssw(icker) marck
werunge Te ohme Halleff to passchen vn(de) halleff vp michaelis tho
geuende, vn(de) de genante Cordt vn(de) Gesecke sin elicke husfruwe schullen
ohme hir to geuen an redem gelde: Teyn marck brunssw(icker) Nig(en) pe(n)nig(e)
w(er)e xxx f(lorin) Rin(isch) ((?)) vor de marck torekende, det Harmen gerstenbarch

Für Seite 2 jetzt aber mal andere ran an den Speck!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Ich rate:

..... umb dusse teyn yar bruken schall und .... ... an dusse teyn
yar verlopen sin so hefft eyn ....... .... de ..... dusse? ..........
...... erholdende? ... tolatenen? ..... ... .... .... .......
... schalde ... deme anderen syn? ....... yarn ....... ........
so mochte ... ....... ... ..... ...... und wen Cordt kock und
sin husfruwe de bode .... ...... .... ... ...... So schalde Hinrik/Hermen????
questenbarch und sine ..... ohme di ......... .. ....... .........
..... ........... ... se dan ........ und bidden se ... ....
to orer behoff ... ........ und gemaket? dat ....... se mide
van der ....... und de ....... Cordt kock und sin ehlicke husfruwe
schallen ... ........... ... ..... an der Boden ... ....... ...
und dusse degedinge hebben .... ohme? besproken van ...........
hennigh ......... und wedekint ....... dat yn deme ...... also
erholdende? ... ...... ... am Sonnavende na ......... sunte
.... anno? ... ........

Das hat ein Arzt geschrieben, soviel ist gewiß!

[Alter Mansfelder]

Hallo consanguineus,

vielleicht war es auch der Apotheker? Aber Spaß beiseite: Die Schrift ist für die meisten bestimmt ungewohnt, aber zeittypisch sauber geschrieben und mit ein bisschen Übung ganz gut lesbar - also kein Hexenwerk. Da sich offenbar außer uns niemand sonst versuchen will hier mein Vorschlag:

wedder vmb dusse teyn yar bruken schall vn(de) mach / wen au(er) dusse teyn
yar verlopen sin, so hafft eyn Juwelk part de macht Dusse vordracht
forder toholdende: vn(de) tolatende, weme dat auer nicht enhagede
de scholde dat deme ander(e)n eyn verndell yare touor(e)n toseggen
so mochte eyn Juwelk sin beste prouen, vn(de) wen Cordt kock vn(de)
sin husfruwe de bode rume(n) scholde(n) edder ore eruen So scholde H(ar)m(en)
garstenbarch vn(de) sine erue(n) ohme de vorgescr(euen) x marck brunssw(icker)
pe(n)nige wedder geuen eyr se dar vthtogen, vn(de) Hedden se, ym(m) huse
to orer behoff, wes gebuwet, vn(de) gemaket dat mechten se mede
van dar nehmen, vn(de) de gedachte Cordt kock vn(de) sin elicke husfruwe
schullen doch vngeuerlick ores geldes an der boden, vorwardt sin(.)
vn(de) dusse degedinge hebben vnder ohne besproken van Rades weg(en)
He(n)nigk barchtorf vn(de) wedekint da(n)nell dat eyn deme and(er)n also
toholdende ane geuerde. gescr(euen) am(m) Sonnauende na exaltacionis sancte
Cruc(is) Anno etc lxxxvij°


Alles in allem erstaunlich, wie wenig sich die wesentlichen Inhalte solcher Verträge bis heute verändert haben! Beachte: Der Vertragspartner hieß Gerstenberg und nicht Questenberg.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Hallo Alter Mansfelder!

Verspätet, aber umso herzlicher meinen Dank für Deine Hilfe! Bin zur Zeit sehr eingebunden in die Renovierung des Hauses und hatte noch keine Zeit, zu antworten.

Natürlich hast Du Recht mit Gerstenberg. Ich las fälschlicherweise Questenberg und freute mich schon über diesen Fund.

Ein schönes Wochenende wünscht
consanguineus