[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Testament von 1537, Teil 4

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1537
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig

Hier nun der vierte und letzte Teil des Testaments von Alheydt Botel:


wen dat ys verkauft worden bestellen ... .......... des Tylen
van der Leyhne dochter de se in dem huse by ... .... der
geve ek einen .....geld? ... holdende yp 15? guld .....
myt den tinßen yp der Muntgesmede? ....... ....... tage?
brukende. .. Marten ....... geve ek eine .....geld?
..sprekende? yp 20 gld ..... ... 1 gld tinses eck yp der
Muntgesmede? dar mede schal se .... ...... besorgen ... ..
myne andere gindern afgescheiden? sin und blyven. ...
... ek ...... , ......... nalaten werde bynnen und butten
der stadt, ...... dar ... ............ , dat alles myt ein ander
schallen myne testamentare zu de hende armer .......... ...... ,
......... ......... , Und dar myt schal my leste wylle ...
meine godd befoleten sin, und blyven, des zu orkunde ....
...... ... bester ......... hebbe ek ..... my testam dorch
Johan? kark secretar ........ ..... ... na vorlesende myt ......
ingesegel ....... laten. ....... Sunnavend? na cantate im 15
37 jare


Bin gespannt!

Viele Grüße
consanguineus

[Malte55]

Ein klein wenig hellseherisch bin ich veranlagt...

wen dat ys verkauft worden bestellen und uthrichten, Item Tylen

für den Rest beschlägt gerade die Glaskugel
Malte
oder anders gesagt ick see keen veerten deel

[Xylander]

Mh, bei mir ist grad alles beschlagen, nicht mal den Scan kann ich sehen

Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Vielleicht unter fremdsprachige Texte?
VG
Xylander

[consanguineus]

Ich wollte nur mal sehen, wer es bemerkt...

[Malte55]

Der Nebel hat sich gelichtet...

wen dat ys verkauft worden bestellen und vthrichten Item Tylen
van der Leyhne dochter de he in dem huse by sick heft der
geúe ick einen Vorsegelde ... holdende yp 15 gulden heúet?
myt den tinßen yp der Munthesmede erkauft erflicken toge-
brukende. Item Marten Lyndeman? geúe ick einen Vorsegelde
..sprekende? yp 20 gld heúet? von 1 gulden tinses ock yp der
Munthesmede , dar mede schal he .... erflich besorgen und von
mynen anderen gudern afgescheiden sin und blyven. Und
wes ick nu mer , vnúorgend? nalaten werde , bynnen und butten
der stadt, nichts dar von vthbescheiden , dat alles myt ein ander
schullen myne testamentare in de hende armer nott....... ...... ,
trewelick? verdeilen , Und hir myt schal myne leste wylle Im
namen goddes befoleten sin, und blyven, des in orkunde ....
steder und vester holding? hebbe ick ..... my testam dorch
Johan kock secretar trewlichen bes.. und na vorlesunge myt dissen
ingesegel tosegeln laten. Geschein Sonnavend? na cantate im 15
37 jare

Munthesmede = Münze oder Münzschmiede?
Vorsegeld = in alten Urkunden zu finden
LG Malte

[consanguineus]

Großartige Arbeit, Malte! Hab vielen Dank! Nun werde ich das ganze mal ein paar Tage sacken lassen und mir alles noch einmal ansehen. Vielleicht habe ich noch ein Aha-Erlebnis bei den wenigen Lücken. Und dann füge ich alles zusammen und stelle die Frage in den Raum, warum Alheydts Kinder gar nicht bedacht werden...

Viele Grüße
consanguineus

[Malte55]

Nochmals überarbeitet:
wen dat ys verkauft worden bestellen vnd vthrichten Item Tylen
van der Leyhne dochter de he in dem huse by sick heft der
geúe ick einen Vorsegelde ... holdende yp 15 gulden heúet?
myt den tinßen yp der Munthesmede erkauft erflicken toge-
brukende. Item Marten Lyndeman? geúe ick einen Vorsegelde
..sprekende? yp 20 gulden heúet? von 1 gulden tinses ock yp der
Munthesmede , dar mede schal he .... erflich besorgit vnd von
mynen anderen gudern afgescheiden sin vnd blyven. Vnd
wes ick nu mer , vnúorgend? nalaten werde , bynnen vnd butten
der stadt, nichts dar von vthbescheiden , dat alles myt ein ander
schullen myne testamentare in de hende armer nott..figer minschen? ,
trewelick? verdeilen , Vnd hir myt schal myne leste wylle Im
namen goddes befoleten sin, vnd blyven, des in orkvnde ....
steder vnd vester holdung? hebbe ick dith myne testament dorch
Johan kock secretar trewlichen besr(yúen)? vnd na vorlesunge myt dissen
ingesegel tosegeln laten. Geschein Sonnavend? na cantate im 15
37 Jahre
LG Malte

[Malte55]

Und dann füge ich alles zusammen und stelle die Frage in den Raum, warum Alheydts Kinder gar nicht bedacht werden...

Zur Frage die noch vor dem Raum steht, fallen mir auch Fragen ein:
1. Hatte sie überhaupt Kinder?
2. War sie nur 2. oder gar 3. Frau?
3. Wenn sie Kinder hatte, waren diese vieleicht schon durch das Testament des Vaters >abgeschieden<?
LG Malte

[consanguineus]

Guten Morgen Malte,

Tyle hatte zumindest einen Sohn namens Hans. Ob der nun zugleich auch der Sohn Alheydts ist, entzieht sich meiner Kenntnis. Wir werden sehen, was das Testament Tyles hergibt.

Auffällig ist ja schon die Affinität Alheydts zu den zahlreichen Vertretern der Familie Beyerstede. Ob es sich hierbei um ihre Herkunftsfamilie handelt? Falls Tyle sein Vermögen bereits auf seine Abkömmlinge und sonstige Günstlinge verteilt hat, so wäre es doch denkbar, daß Alheydt, die sich sehr selbstbewußt als Bürgerin bezeichnet und somit nicht ganz rechtlos zu sein scheint, über eigenes, ererbtes Vermögen verfügt, welches sie gerne ihrer Herkunftsfamilie zur Verfügung stellen möchte, von der es ja auch stammt. Es fehlt aber jeglicher ausdrückliche Hinweis auf eine verwandtschaftliche Beziehung zu den Beyerstedes.

Ich bin leider nicht bewandert in den damaligen Gebräuchen beim Verteilen des Erbes.

Viele Grüße
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

wen dat ys verkoift word(en). bestellen vn(de) vthrichten. Jt(em) Tylen
van der Leyhnen dochter de he in dem huse by sick heft der
geue ick einen vorsegeld(en) br(ief) holdende vp xl guld(en) houet(summe)
myt den tinßen vp der Munthesmede erkoift erflick(en) toge-
brukende. Jt(em) Marten Lyndema(nn) geue Jck eine(n) vorsegeld(en)
br(ief) sprekende vp xx g(u)ld(en) Houet(summe) v(a)n j g(u)ld(en) tinses ock vp der
Mu(n)thesmede, dar mede schal he ock ((?)) erflich besorgit vn(de) va(n)
myne(n) ander(e)n guder(e)n afgescheiden sin vn(de) blyue(n). Vnd
wes ick nu mer, vnuorgeue(n) nalat(en) werde, bynne(n) vn(de) butt(en)
der stadt, nichts dar va(n) vthbescheid(en), dat alles myt ein ander,
schullen myne testa(me)ntar(ien) Jn de hende armer notteuftiger minsch(en),
trwelick(en) verdeilen, Vn(de) hir myt schal my(n) leste wylle Jm
name(n) goddes bescloten sin, vn(de) blyue(n) / Des Jn Orkvnde ock
steder vn(de) vester holdung(e) Hebbe ick duth my(n) testa(me)nt dorch
Johan Kock Secretar(ien) trwelich(en) bescr(yuen) vn(de) na vorlesunge myt dessen
Jngesegel tosegeln lat(en). Geschein Sonnaue(n)d(e) na Cantate Jm xvC
xxxvij Jar (etc)

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Alter Mansfelder, ich danke Dir sehr für den Schliff!

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Zur Frage die noch vor dem Raum steht, fallen mir auch Fragen ein:
1. Hatte sie überhaupt Kinder?
2. War sie nur 2. oder gar 3. Frau?
3. Wenn sie Kinder hatte, waren diese vieleicht schon durch das Testament des Vaters >abgeschieden<?
LG Malte

Hallo Malte,

habe noch ein Dokument von 1517 (Stiftung einer Vikarie durch Alheydts Schwester Ollgarth Humprecht) gefunden, aus dem hervorgeht, daß Alheydt die Mutter von Hans ist. In Bezug auf Hans ist es somit nicht von Belang, ob Alheydt Tyles erste, zweite oder dritte Frau ist. Möglicherweise hatte Tyle vor Alheydt andere Frauen und auch Kinder mit ihnen, aber darauf weist bislang nichts hin.

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Der Botelschen Testament

Jm namen goddes Ame(n) Jck Alheidt Zelig(en) Tylen botels nagelat(en)
weddewe, burgersche tho Brunsw(ick) flychtich betrachtende, dat nicht
gewyssers en ys, alß de doidt vnd de stunde dessuluige(n) vngewisß
Hirvm(m)e hader vn(de) Zcanck myner tydtliken guder(en) haluen
touorhoidende hebbe duth myn Testa(me)nt vn(de) lesten wyllen: wo
ick dat myt myne(n) gudern, na myne(m) dode gerne geholden
hebben wolde, by guder vernu(n)ft bedechtichlick vorordent vn(de)
vn... ((?)) trwelich bescryuen lathen(.) Sette vnd keiße HirJnne tho
Testamenta(rien) de Ers(amen). Hanse myen Burgermest(er), Tylen van
der Leyhne Ke(m)merer vnd Hanse Wagenfoirer Radtman(nen) myne
gunstige Her(re)n ohme vn(de) gudenfru(n)de(,) se demodech byddende
dat se dusse(n) myne(n) lesten wyllen annhemen, vorhegen vn(de)
fullenbring(en) wyllen Jn mathen Jck ohne des wol togetrwe
Vnd geue eine(m) Jdern Testamenta(rien) 1 g(u)ld(en) mu(n)the vor or(er)
moye vn(de) arbeidt Jtem tor er(en) goddes geue Jck 1 m(a)r(k) Jarlich(en)
geld(es) ... ((?)) ßo vele tor houetsu(mmen) dar men ßodan mr ((?)) gelde

mede maken konde(n): vth vn(de) va(n) myne(m) wonhuse: welck
bether tinsfry gewesen: Vnd dusse tins schal sin vnd
blyuen de erste tins: An myne(m) huße, Vnd dar myt
schulle myne testa(me)ntar(ien) dewyle ße leuen vord na ore(m) dode
de Ers(ame). Radt in der Olde(n)wiek myne gunstige(n) Her(re)n tho
ewygen dagen: wege vn(de) stege better(e)n hen vn(de) wedder vor
den dore(n) der Olde(n)wiek wue des widte vn(de) behof ys
Jtem xx g(u)ld(en) mu(n)the, geue Jck in de armen kest(en) tho S(ankt) Mag=
nus tho vnderholdunge der arme(n)(.) Jt(em) eine(n) vorsegeld(en) br(ief)
sprekende vp xx m(a)r(k) houetsu(mmen) vp der Mu(n)thesmede myt
den tinsen, geue ick den arme(n) bagyne(n) vor S(ankt) Magnus kerck(=)
houe vn(de) va(n) den tinsen schalme geuen Achte bagyne(n) einer
Jslicken Jarlickes wen de tinße bedagen: 2 1/2 mr ß vn(de) de

ouermathe schal by de(m) arme(n) huse, darsulest blyue(n)(.) Jtem
Hanße Wagenforer, dem eldern vn(de) syne(n) kinder(e)n: geue ick Jnth
sampt xxx guld(en) mu(n)the He(n)nigk Euerdes vn(de) syne(n) kinder(en)
geue ick ock semptlich(en) xxx guld(en) mu(n)the(,) Er Hinricke vn(de) Corde
wernick(en) gebrodern geue ick ock semptlich xxx guld(en) mu(n)the
Jt(em) Hanse Scrader Jm hagen geue ick x g(u)ld(en) mu(n)the(,) Jt(em) Dide
ricke prutzen Secretar(ien) geue ick j g(u)ld(en) mu(n)the Jt(em) dem olden
Wernicken Beyerstede Olricke beyerstede Wernick(en) beyerstede
syne(m) broder He(n)nige beyerstede vn(de) ore(n) beiden suster(e)n Corde
Beyerstede tho getelde Wernicken beyerstede dem Molenknecht(e)
dem douen He(n)nige beyerstede, Hinrike beyerstede Corde pro(m)=
men vn(de) syne(n) dren broder(e)n, eine(m) Jewelick(en) myne(r) frunde
bouen g(enann)t(en): geue ick eine(n) g(u)ld(en) mu(n)the(,) Vn(de) hir mydde schullen ße
vn(de) alle myne ander(e)n frunde, va(n) myne(m) nagelat(enen) gude gens
lich afgescheiden sin vn(de) blyue(n)(.) Jt(em) alle vnd ytlicke dusse
vorg(enannten) gaue: schulle myne testame(n)tar(ien) va(n) myne(m) wonhus

wen dat ys verkoift word(en). bestellen vn(de) vthrichten. Jt(em) Tylen
van der Leyhnen dochter de he in dem huse by sick heft der
geue ick einen vorsegeld(en) br(ief) holdende vp xl guld(en) houet(summe)
myt den tinßen vp der Munthesmede erkoift erflick(en) toge-
brukende. Jt(em) Marten Lyndema(nn) geue Jck eine(n) vorsegeld(en)
br(ief) sprekende vp xx g(u)ld(en) Houet(summe) v(a)n j g(u)ld(en) tinses ock vp der
Mu(n)thesmede, dar mede schal he ock ((?)) erflich besorgit vn(de) va(n)
myne(n) ander(e)n guder(e)n afgescheiden sin vn(de) blyue(n). Vnd
wes ick nu mer, vnuorgeue(n) nalat(en) werde, bynne(n) vn(de) butt(en)
der stadt, nichts dar va(n) vthbescheid(en), dat alles myt ein ander,
schullen myne testa(me)ntar(ien) Jn de hende armer notteuftiger minsch(en),
trwelick(en) verdeilen, Vn(de) hir myt schal my(n) leste wylle Jm
name(n) goddes bescloten sin, vn(de) blyue(n) / Des Jn Orkvnde ock
steder vn(de) vester holdung(e) Hebbe ick duth my(n) testa(me)nt dorch
Johan Kock Secretar(ien) trwelich(en) bescr(yuen) vn(de) na vorlesunge myt dessen
Jngesegel tosegeln lat(en). Geschein Sonnaue(n)d(e) na Cantate Jm xvC
xxxvij Jar (etc)

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Auch hier ein herzliches Dankeschön an alle diejenigen, die sich eingebracht haben. Das vollständige Testament ist im Beitrag darüber zu lesen.

Viele Grüße
consanguineus