[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Testament von 1537, Teil 3

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1537
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig

Guten Morgen!

Hier kommt der dritte Teil des Testaments:


.......... schal by de arme huse, .... ....... .... item
Hanße Wagenforer dem eldern und syne kindern geve ek ....
sampt 30 guld munthe Henrek? Cordes? und syne kindern
geve ek ok semptlich 30 guld munthe Er? Hinreke? und Corde
......... gebrodern geve ek ok semptlich 30 guld munthe
... Hanße Scrader im hagen geve ek 10 guld munthe ... ....
.... prutzen? ....... geve ek eine guld munthe ... dem olden
werneken? Beyerstede ...... Beyerstede werneke? Beyerstede
syne broder Bernde? Beyerstede und orer beiden susters Corde
Beyerstede tho getelde Werneken? Beyerstede dem ..........
dem ...... Bernde? Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde pro
... und syne drey broders ..... ........ myne frunde
...... geve ek eine gld munthe .... .... mydde schallen se
von alle myne andere frunde von myne nagelaten gude ....
... afgescheden sin von .... .... alle ... ...... dusse
............ ...... myne testamenten ... myne wonhuse


Ich wünsche eine gute Nacht und grüße vielmals
consanguineus

[consanguineus]

Hier die Urkunde:

[Malte55]

Moin,
anermathe schal by den armen huse, dar selúst blyúen Item
Hanße Wagenforer dem eldern und synen kindern geúe ick inth
sampt 30 gulden munthe Hennek Eúerdes und synen kindern
geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe Er Hinrike und Corde
Wernicke gebrodern geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe
Item Hanße Scrader im hagen geúe ick 10 gulden munthe Item Dide-
rike Prutzen Secretan? geúe ick 1 gulden munthe Item dem olden
Werniken Beyerstede Olrike Beyerstede Wernike Beyerstede
synen broder Hennige Beyerstede und oren beiden sustern Corde
Beyerstede tho getelde Werniken Beyerstede dem Molenknecht
dem doúen? Hennige Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde Pro-
men und synen dren brodern, einen Jo....liken myner frunde
...... geúe ick einen Gulden munthe und her mydde schallen se
und alle myne andere frunde von myne nagelaten gude gens-
lich afgescheiden sin und blyúen Item alle und ytlicke dusse
vorg......... schelle myne testamenten von mynen wonhuse
LG Malte

[consanguineus]

Guten Morgen!

Das flutscht ja richtig! Vielen Dank!


anermathe schal by den armen huse, dar selúst blyúen Item
Hanße Wagenforer dem eldern und synen kindern geúe ick inth
sampt 30 gulden munthe Hennek Eúerdes* und synen kindern
geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe Er Hinrike und Corde
Wernicke gebrodern geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe
Item Hanße Scrader im hagen geúe ick 10 gulden munthe Item Dide-
rike Prutzen Secretan? geúe ick 1 gulden munthe Item dem olden
Werniken Beyerstede** Olrike Beyerstede Wernike Beyerstede
synen broder Hennige Beyerstede und oren beiden sustern Corde
Beyerstede tho getelde Werniken Beyerstede dem Molenknecht
dem doúen? Hennige Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde Pro-
men und synen dren brodern, einen Jo....liken myner frunde
...... geúe ick einen Gulden munthe und her mydde schallen se
und alle myne andere frunde von myne nagelaten gude gens-
lich afgescheiden sin und blyúen Item alle und ytlicke dusse
vorg......... schelle myne testamenten von mynen wonhuse


* Henning Everdes, 1538 Ratsherr im Weichbild Hagen
** verm. Angehörige der Wandschneiderfamilie (van) Beyerstede aus der Altstadt


Viele Grüße
consanguineus

[Xylander]

Hallo,
leider nur ein Fitzelchen
vorgemelte(n) ..... schelle (schallen?) myne testamenten von mynen wonhuse

Viele Grüße
Xylander

[consanguineus]

Guten Morgen Xylander,

jedes Fitzelchen zählt. Vielen Dank auch Dir!


anermathe schal by den armen huse, dar selúst blyúen Item
Hanße Wagenforer dem eldern und synen kindern geúe ick inth
sampt 30 gulden munthe Hennek Eúerdes* und synen kindern
geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe Er Hinrike und Corde
Wernicke gebrodern geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe
Item Hanße Scrader im hagen geúe ick 10 gulden munthe Item Dide-
rike Prutzen Secretan? geúe ick 1 gulden munthe Item dem olden
Werniken Beyerstede** Olrike Beyerstede Wernike Beyerstede
synen broder Hennige Beyerstede und oren beiden sustern Corde
Beyerstede tho getelde Werniken Beyerstede dem Molenknecht
dem doúen? Hennige Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde Pro-
men und synen dren brodern, einen Jo....liken myner frunde
...... geúe ick einen Gulden munthe und her mydde schallen se
und alle myne andere frunde von myne nagelaten gude gens-
lich afgescheiden sin und blyúen Item alle und ytlicke dusse
vorgemelten schelle myne testamenten von mynen wonhuse


* Henning Everdes, 1538 Ratsherr im Weichbild Hagen
** verm. Angehörige der Wandschneiderfamilie (van) Beyerstede aus der Altstadt


Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Zusammenfassung der ersten drei Teile:


Im namen goddes Amen Ick Alheydt Seligen Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende (?), dat nichts
gewyssers en ys alß de dodt und de stunde desselben ungewiss
S.......... hader und zank (?) myner redtliken gud.. ..........
toúorhadende? Sebbe? ..... myn Testament und lesten wyllen wo
ick dat myt myne gindern, na myne dode gerne geholden
hebben wolde. by guder Vorwust bedechtichliek ..ordert und
und trewelich? be..yúen lathen Sette und heiße? HerInne? tho
Testamentan de Ers.(amen) Hanß Myen Burgermester , Tylen van
der Leyhne Kemerer und Hanß Wagenforer Radtman myne
günstige Hern ohme und gudenfrende? demodech byddende
dat se disse myne lesten wyllen annhemen, vorhelten? und
fullenbring(en)? wollen? in mathen ick ohne des wol ungetrewe?
und geve eines idern Testamentar 1 gulden munthe vor or
moyt und arbeidt In ter er goddes gene ick 1 m(unthe?) Jarlichen
gelde und so vele tor ........... dar men sodan .... gelde
mede maken konde .... .... ... mynen wonhuß welck?
bether tinsfry geweßen und dusse tins schal ... und
blywen? de erste tins? An mynen huße, Und dar myt
...... myne testanten ..... so ... und na oren dode.
de Ers. Radt in der Oldewiek myne gunstige Hern tho
ewygen dagen wege und stege bettern hen und wedder vor
den doren der Oldewiek vúr des midtelen behof? ys
item 20 gulden munthe geúe Ick in de armen kasten tho S. Mag
nus tho underhaldunge der armen In einen Barßgelde? bei
sprekende? vp 20 .. handts.. vp der Munthe..... myt
den tinßen, geúe ick den armen Bagynen vor S. Magnus kerrk
hoúe und von den tinßen? schalme? jenen achte? Bagyne einer
Iplicken? Jarliekes wen de tinße bedagen 3 1/2 .. und de
anermathe schal by den armen huse, dar selúst blyúen Item
Hanße Wagenforer dem eldern und synen kindern geúe ick inth
sampt 30 gulden munthe Hennek Eúerdes* und synen kindern
geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe Er Hinrike und Corde
Wernicke gebrodern geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe
Item Hanße Scrader im hagen geúe ick 10 gulden munthe Item Dide-
rike Prutzen Secretan? geúe ick 1 gulden munthe Item dem olden
Werniken Beyerstede** Olrike Beyerstede Wernike Beyerstede
synen broder Hennige Beyerstede und oren beiden sustern Corde
Beyerstede tho getelde Werniken Beyerstede dem Molenknecht
dem doúen? Hennige Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde Pro-
men und synen dren brodern, einen Jo....liken myner frunde
...... geúe ick einen Gulden munthe und her mydde schallen se
und alle myne andere frunde von myne nagelaten gude gens-
lich afgescheiden sin und blyúen Item alle und ytlicke dusse
vorgemelten schelle myne testamenten von mynen wonhuse


Weiter geht es demnächst mit dem letzten Teil. Haltet durch, Ihr fleißigen Helfer!

Viele Grüße
consanguineus

[Malte55]

Hallo zusammen,
zusammengefaßt und überarbeitet:
Der Botelschen Testament

Im namen goddes Amen Ick Alheydt Seligen Tylen Botels nagelaten
weddewe, burgersche tho Brunsw. flychtich? betrachtende (?), dat nichts
gewyssers en ys alß de dodt und de stunde desselben ungewiss
S.......... hader und zank (?) myner redtliken gud.. ..........
toúorhadende? Sebbe? ..... myn Testament und lesten wyllen wo
ick dat myt mynen gindern, na mynen dode gerne geholden
hebben wolde. by guder Vorwust bedechtichliek ..ordert und
und trewelich? be..yúen lathen Sette und heiße? HerInne? tho
Testamentan de Ers.(amen) Hanß Myen Burgermester , Tylen van
der Leyhne Kemerer und Hanß Wagenforer Radtman myne
günstige Hern ohme und gudenfrende? demodech byddende
dat se dissen mynen lesten wyllen annhemen, vorhelten? und
fullenbring(en)? wollen? in mathen ick ohne des wol ungetrewe?
und geúe eines idern Testamentan 1 gulden munthe vor oren
moyt und arbeidt Item tor er goddes geúe ick 1 m(unthe?) Jarlichen
gelde und so vele tor handts.. dar men sodan .... gelde

mede maken konde uth und von mynen wonhuß welck?
bether tinsfry geweßen und dusse tins schal sin und
blyuén de erste tins An mynen huße , Und dar myt
schelle myne testanten ..... so ... und na oren dode.
de Ers. Radt in der Oldewiek myne gunstige Hern tho
ewygen dagen wege und stege bettern hen und wedder vor
den doren der Oldewiek vúr des midtelen behof? ys
item 20 gulden munthe geúe Ick in de armen kasten tho S. Mag-
nus tho underhaldunge der armen Item einen Barßgelde? bei
sprekende? vp 20 .. handts.. vp der Munthesmede myt
den tinßen , geúe ick den armen Bagynen vor S. Magnus kerrk
hoúe und von den tinßen? schalme? jenen achte? Bagyne einer
Iplicken? Jarliekes wen de tinße bedagen 3 1/2 .. und de

anermathe schal by den armen huse, dar selúst blyúen Item
Hanße Wagenforer dem eldern und synen kindern geúe ick inth
sampt 30 gulden munthe Hennek Eúerdes und synen kindern
geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe Er Hinrike und Corde
Wernicke gebrodern geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe
Item Hanße Scrader im hagen geúe ick 10 gulden munthe Item Dide-
rike Prutzen Secretan? geúe ick 1 gulden munthe Item dem olden
Werniken Beyerstede Olrike Beyerstede Wernike Beyerstede
synen broder Hennige Beyerstede und oren beiden sustern Corde
Beyerstede tho getelde Werniken Beyerstede dem Molenknecht
dem doúen? Hennige Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde Pro-
men und synen dren brodern, einen Jo....liken myner frunde
...... geúe ick einen Gulden munthe und her mydde schallen se
und alle myne andere frunde von myne nagelaten gude gens-
lich afgescheiden sin und blyúen Item alle und ytlicke dusse
vorg......... schelle myne testamenten von mynen wonhuse
LG Malte

[Malte55]

Nochmals überarbeitet:
anermathe schal by den armen huse, dar selúst blyúen Item
Hanße Wagenforer dem eldern vnd synen kindern geúe ick inth
sampt 30 gulden munthe Hennek Eúerdes vnd synen kindern
geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe Er Hinrike vnd Corde
Wernicke gebrodern geúe ick ock semptlich 30 gulden munthe
Item Hanße Scrader im hagen geúe ick 10 gulden munthe Item Dide-
rike Prutzen Secretan? geúe ick 1 gulden munthe Item dem olden
Wernicken Beyerstede Olricke Beyerstede Wernicke Beyerstede
synen broder Hennige Beyerstede vnd oren beiden sustern Corde
Beyerstede tho getelde Wernicken Beyerstede dem Molenknecht
dem doúen? Hennige Beyerstede Hinrike Beyerstede Corde Pro-
men vnd synen dren brodern, einen Jo....liken myner frunde
...... geúe ick einen Gulden munthe vnd hir mydde schullen se
vnd alle myne andere frunde von mynen nagelaten gude gens-
lich afgescheiden sin vnd blyúen Item alle vnd ytlicke dusse
vorg..... .... schulle myne testamenten von mynen wonhuse
LG Malte

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

ouermathe schal by de(m) arme(n) huse, darsulest blyue(n)(.) Jtem
Hanße Wagenforer, dem eldern vn(de) syne(n) kinder(e)n: geue ick Jnth
sampt xxx guld(en) mu(n)the He(n)nigk Euerdes vn(de) syne(n) kinder(en)
geue ick ock semptlich(en) xxx guld(en) mu(n)the(,) Er Hinricke vn(de) Corde
wernick(en) gebrodern geue ick ock semptlich xxx guld(en) mu(n)the
Jt(em) Hanse Scrader Jm hagen geue ick x g(u)ld(en) mu(n)the(,) Jt(em) Dide
ricke prutzen Secretar(ien) geue ick j g(u)ld(en) mu(n)the Jt(em) dem olden
Wernicken Beyerstede Olricke beyerstede Wernick(en) beyerstede
syne(m) broder He(n)nige beyerstede vn(de) ore(n) beiden suster(e)n Corde
Beyerstede tho getelde Wernicken beyerstede dem Molenknecht(e)
dem douen He(n)nige beyerstede, Hinrike beyerstede Corde pro(m)=
men vn(de) syne(n) dren broder(e)n, eine(m) Jewelick(en) myne(r) frunde
bouen g(enann)t(en): geue ick eine(n) g(u)ld(en) mu(n)the(,) Vn(de) hir mydde schullen ße
vn(de) alle myne ander(e)n frunde, va(n) myne(m) nagelat(enen) gude gens
lich afgescheiden sin vn(de) blyue(n)(.) Jt(em) alle vnd ytlicke dusse
vorg(enannten) gaue: schulle myne testame(n)tar(ien) va(n) myne(m) wonhuse

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Der Botelschen Testament

Jm namen goddes Ame(n) Jck Alheidt Zelig(en) Tylen botels nagelat(en)
weddewe, burgersche tho Brunsw(ick) flychtich betrachtende, dat nicht
gewyssers en ys, alß de doidt vnd de stunde dessuluige(n) vngewisß
Hirvm(m)e hader vn(de) Zcanck myner tydtliken guder(en) haluen
touorhoidende hebbe duth myn Testa(me)nt vn(de) lesten wyllen: wo
ick dat myt myne(n) gudern, na myne(m) dode gerne geholden
hebben wolde, by guder vernu(n)ft bedechtichlick vorordent vn(de)
vn... ((?)) trwelich bescryuen lathen(.) Sette vnd keiße HirJnne tho
Testamenta(rien) de Ers(amen). Hanse myen Burgermest(er), Tylen van
der Leyhne Ke(m)merer vnd Hanse Wagenfoirer Radtman(nen) myne
gunstige Her(re)n ohme vn(de) gudenfru(n)de(,) se demodech byddende
dat se dusse(n) myne(n) lesten wyllen annhemen, vorhegen vn(de)
fullenbring(en) wyllen Jn mathen Jck ohne des wol togetrwe
Vnd geue eine(m) Jdern Testamenta(rien) 1 g(u)ld(en) mu(n)the vor or(er)
moye vn(de) arbeidt Jtem tor er(en) goddes geue Jck 1 m(a)r(k) Jarlich(en)
geld(es) ... ((?)) ßo vele tor houetsu(mmen) dar men ßodan mr ((?)) gelde

mede maken konde(n): vth vn(de) va(n) myne(m) wonhuse: welck
bether tinsfry gewesen: Vnd dusse tins schal sin vnd
blyuen de erste tins: An myne(m) huße, Vnd dar myt
schulle myne testa(me)ntar(ien) dewyle ße leuen vord na ore(m) dode
de Ers(ame). Radt in der Olde(n)wiek myne gunstige(n) Her(re)n tho
ewygen dagen: wege vn(de) stege better(e)n hen vn(de) wedder vor
den dore(n) der Olde(n)wiek wue des widte vn(de) behof ys
Jtem xx g(u)ld(en) mu(n)the, geue Jck in de armen kest(en) tho S(ankt) Mag=
nus tho vnderholdunge der arme(n)(.) Jt(em) eine(n) vorsegeld(en) br(ief)
sprekende vp xx m(a)r(k) houetsu(mmen) vp der Mu(n)thesmede myt
den tinsen, geue ick den arme(n) bagyne(n) vor S(ankt) Magnus kerck(=)
houe vn(de) va(n) den tinsen schalme geuen Achte bagyne(n) einer
Jslicken Jarlickes wen de tinße bedagen: 2 1/2 mr ß vn(de) de

ouermathe schal by de(m) arme(n) huse, darsulest blyue(n)(.) Jtem
Hanße Wagenforer, dem eldern vn(de) syne(n) kinder(e)n: geue ick Jnth
sampt xxx guld(en) mu(n)the He(n)nigk Euerdes vn(de) syne(n) kinder(en)
geue ick ock semptlich(en) xxx guld(en) mu(n)the(,) Er Hinricke vn(de) Corde
wernick(en) gebrodern geue ick ock semptlich xxx guld(en) mu(n)the
Jt(em) Hanse Scrader Jm hagen geue ick x g(u)ld(en) mu(n)the(,) Jt(em) Dide
ricke prutzen Secretar(ien) geue ick j g(u)ld(en) mu(n)the Jt(em) dem olden
Wernicken Beyerstede Olricke beyerstede Wernick(en) beyerstede
syne(m) broder He(n)nige beyerstede vn(de) ore(n) beiden suster(e)n Corde
Beyerstede tho getelde Wernicken beyerstede dem Molenknecht(e)
dem douen He(n)nige beyerstede, Hinrike beyerstede Corde pro(m)=
men vn(de) syne(n) dren broder(e)n, eine(m) Jewelick(en) myne(r) frunde
bouen g(enann)t(en): geue ick eine(n) g(u)ld(en) mu(n)the(,) Vn(de) hir mydde schullen ße
vn(de) alle myne ander(e)n frunde, va(n) myne(m) nagelat(enen) gude gens
lich afgescheiden sin vn(de) blyue(n)(.) Jt(em) alle vnd ytlicke dusse
vorg(enannten) gaue: schulle myne testame(n)tar(ien) va(n) myne(m) wonhuse