[gelöst] Erbitte Lesehilfe Testament 1480

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1480
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunschweig
Namen um die es sich handeln sollte: Hermen Botel, Tile Botel

Hallo zusammen!

Ich habe hier einen mittelniederdeutschen Text, den ich nicht vollständig dechiffrieren kann. Hat jemand eine Ahnung, worum es in diesem Testament geht?

Dem rade is witlik, dat Catherine, Hermen Botels seliger weddewe (?)
unde Tilo Botel ore sone, hebben mit wolbedachtem mude
hebben, Hermen Botele, orem ..... , unde brudere vorlaten (?) alle
rechticheit de se hadden edder hebben mochten, an Hermen
Botels seliger huse beleghen by sante Nicolaus (?) kerckhoffe
to der sonderen (?) hand, ........... van sante Nicolaus
na der stainen (?) brugge gheyt ....... fruwe Catherine ....
dar by .................................................. ............

Vielen Dank für Eure Hilfe! Kommt noch mehr davon...

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Hier der Text, sorry....

[Verano]

Vielen Dank für Eure Hilfe! Kommt noch mehr davon...

Hallo consanguineus,
das ist das Spezialgebiet des Alten Mansfelder. Vielleicht schaut er mal hier rein.


Wenn es in der zweiten Zeile „sone“ heißt, lese ich es auch in der dritten Zeile nach orem.

Es geht wohl um eine Erbangelegenheit.

Dem Rat ist es wichtig, dass Catharine, H. Botels Witwe und Tilo ihr Sohn
sowie Hermen Botels Sohn und Bruder (des Tilo?) vorgeladen werden, weil es um das
Haus am St. Nikolaus Friedhof … bei der steinernen Brücke geht.

[j.steffen]

Hallo,
hiernach

https://books.google.de/books?id=uZ89MKdORM8C&pg=PA159&lpg=PA159&dq=witlik+mittelniederdeutsch&source=bl&ots=twzBpseBSf&sig=6mDHjVvgNEAJ3vVmYCZ19qJ4n4g&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjw36fE-dHfAhVBEVAKHZ45AhQQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=witlik%20mittelniederdeutsch&f=false

ist witlik= bekannt,
also: Dem Rate ist bekannt, dass ... ;
Mehrfach ist wohl statt "orem" zu lesen "erem" = ihrem.
"Verlaten" könnte heißen "hinterlassen";
also: Mutter u. Sohn hinterlassen ihrem Sohn bzw. Bruder das Haus ...

[Malte55]

Moin,
Dem rade is witlik, dat Katheryne, Hermen Botels seliger weddewe
unde Tilo Botel ore sone, hebben myt wolbedachtem moyde
hebben, Hermen Botele, orem sone , unde broydere vorlaten (?) alle
rechticheit de se hadden edder hebben mochten, an Hermen
Botels seliger huse beleghen by sante Nycolaweß kerckhoffe
to der forderen hand, wanne men van sante Nycolawes
na der stainen (?) brugge gheyt unde? frawe Katheryne schal
dar by in der wyde wonen ore leb?dage tynsebbrygh
LG Malte

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Daß dem Rade etwas witlik ist, das ist die übliche Floskel. Das ist soweit kein Geheimnis. Mittelniederdeutsch ist an sich auch kein Hexenwerk. Ich hatte halt die üblichen Leseschwierigkeiten.

Im Grunde genommen ist es also so, daß Katharina, die Witwe Hermanns, und deren Sohn Tile dem Bruder Tiles, der, so wie sein Vater, Hermann heißt, ein ganz bestimmtes Haus überlassen.

Das ist für mich eine sehr wertvolle Information, da ich mir nun denken kann, daß Tile etwas anderes von bedeutenden Wert erhalten hat. Herrlich, solche Highlights!

Habt Dank für Eure Hilfe. Ich stelle demnächst die richtigen Kracher zum Übersetzen rein. Macht Euch auf etwas gefaßt!

Viele Grüße
consanguineus

[Verano]

das ist das Spezialgebiet des Alten Mansfelder.

Da muss ich Abbitte leisten:

Malte ist ein Ass!

[consanguineus]

Malte ist ein Ass!

In der Tat, das ist er!

[consanguineus]

Dem rade is witlik, dat Katheryne, Hermen Botels seliger weddewe
unde Tilo Botel ore sone, hebben myt wolbedachtem moyde
hebben, Hermen Botele, orem sone, unde broydere vorlaten alle
rechticheit de se hadden edder hebben mochten, an Hermen
Botels seliger huse beleghen by sante Nycolaweß kerckhoffe
to der forderen hand, wanne men van sante Nycolawes
na der stainen brugge gheyt unde frawe Katheryne schal
dar by in der wyde wonen ore levedage? tynses brygh.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Dem Rade is witlik, dat Katheryne, Hermen botels seliger weddewe
vnde Tilo botel ore sone, hebben myt wolbedachtem moyde
hebben, Hermen botele, orem sone, vnde broydere, vorlaten Alle
rechticheit de se hadden edder hebben mochten, An Hermen
botels seliger huse beleghen by sunte Nycolaweß kerckhoffe
to der forderen hand, wanne men van sunte Nycolauwese
na der stouen brugge gheyt, Vnde fruwe Katheryne schal
dar by Jn der boyde wonen ore levedage tynses vrygh.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Das i-Tüpfelchen! Vielen herzlichen Dank, Alter Mansfelder!