[gelöst] Anmerkung bei Ehe

[Asliana]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung, Anmerkung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Herzogenburg, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Borutzky, Clement

Hallo!
Ich bräuchte Hilfe beim Übersetzten der Anmerung bei der Eheschließung (1. Eintrag, ganz Rechts die Anmerkung). Es geht mir darum so viel wie Möglich über die Frau, Anna Clement (Oder Klement?) herauszufinden, um im Idealfall ihre Geburtsurkunde zu finden.

Vielen Dank für jede Hilfe!

http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/st-poelten/herzogenburg/02%252F20/?pg=118&fbclid=IwAR1yaTiSPtwb7DpMgnMfbA3AkBBl090gb63AnH7N-bnzS3RSRS1bihFQjKM

[Karla Hari]

alles kann ich nicht lesen, aber vielleicht hilfts schon mal


Taufschein des Bräutigams .. der Pfarre Alser Vor-
stadt Wien geb. 12/4 1843
Die Braut konnte keinen Taufschein vorweisen, da sie
bald nach ihrer Geburt bernaidt in fremde Hände
kam, die Nachsicht von Beibringung des Taufscheines
ist hier beim H.chn Bischofl. consist. StPo... Nr. 23 Sept 1876
..6341
der Heimathschein der Braut von Zey..ruck poli-
tischen Bezirk Reichenstein in Böhmen No 12. MAi
1887 3118
diese Urkunden sind im hiesigen Pfarrarchiv
hob fasc 1890 aufbewahrt

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuchs mal:

Taufschein des Bräutigams v.(on) der Pfarre Alser Vor-
stadt in Wien geb. 12.8.43 (Unter der 12. steht noch eine 4, weiß nicht was das bedeutet.

Die Braut konnte keinen Taufschein vorweisen da sie
bald nach ihrer Geburt verwaist in fremde Hände
kam. Die Nachsicht von Beibringung des Taufscheines
ist hier vom hochw. Bischöfl. Consist.(orium) ? St. Pölten d(a)t(o) 23.Sep.1876
(Die Nummer darunter kann ich nicht deuten)

Der Heimatschein der Braut von Ziegenrück, poli-
tischer Bezirk Reichenstein in Böhmen d(a)to 12.Mai
1887 ... ?

Diese Urkunden sind im hiesigen Pfarrarchiv
hub fasc 1890 aufbewahrt.

Leider nicht alles. Bei den Nummern muss bitte jemand nachschauen.

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Taufschein des Bräutigams b. d. Pfarre Alser Vor-
stadt Wien geb. 12./4. 1843
Die Braut konnte keinen Taufschein vorweisen, da sie
bald nach ihrer Geburt verwaist in fremde Hände
kam; die Nachsicht von Beibringung des Taufscheines
ist hier beim Hochw. Bischofl. Consist. St. Pölten dto 23 Sept 1876
No. 6341.
Der Heimathschein der Braut von Z...genruck ((?)), poli-
tischen Bezirk Reichenstein in Böhmen dto 12. Mai
1887 3118.
Diese Urkunden sind im hiesigen Pfarrarchiv
sub fasc. 1896 aufbewahrt.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Asliana]

Oh, danke euch Allen! Das ist super wie schnell das ging!
Laut den Informationen welche ich habe, sollte Ziegenruck passen.
Auch das Geburtsdatum des Bräutigams mit 12.04.1843 sollte stimmen!

Wenn ich die Anmerkung richtig deute, dann sollten die Entsprechenden Unterlagen ja zu finden sein in St.Pölten? Deute ich das richtig?

[Alter Mansfelder]

Hallo Asliana,

Wenn ich die Anmerkung richtig deute, dann sollten die Entsprechenden Unterlagen ja zu finden sein in St.Pölten? Deute ich das richtig?

einen Versuch wäre es wert.

Es grüßt der Alte Mansfelder