[gelöst] Bericht über Tod durch einen Meteoriten

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reuting / Pfarrei Alpirbach

Hallo Zusammen,
ich benötige eure Lesefähigkeit bei folgenden Todeseintrag. Darin werden die genauen Todesumstände beschieben. Eine unsaubere Schrift und wahrscheinlich durchscheinende Tinte von der Rückseite erschwert jedoch das Lesen.
Würde mich freuen, wenn mir jemand bei den rot markierten Stellen weiterhelfen könnte.
Gruß
Uwe

Transkription:
Den 17. Augusti abends umb 6 Uhr hat der wunder-
bahre Gott nach seinem unerforschlichen Rath auff dem
Feld durch einen harten Dunnerstreich plötzlich
und gantz unvermuthet auß dem Leben weg ge-
rißen, [Randbemerkung:] Mathias Schmider, Burger und Bauren zu Reuthin [R. Ende], als er auß seinem selbsteigenen Felde zu
Acker gefahren, und eben mit einem anderen Bauren
geredet hatte, und zwar also, daß nehmlich
eine Donnerkeile am Roß, so der Mühen vorging,
hinabgefahren, ein da klein wenig geritzt und im
Acker ein großes Loch hinein geschlagen, auß der
Erden gieng ein erschröcklicher Dampff, und
den Vermuthen nach etwaß Feur, welches
4 drey gaar am Pflug ziehende Stier in etwaß
berühret und einen Strich hinauff am Haar verbrannt,
dahero diese 7. stärk [= siebenstark?] Ross und Stier plötzlich
nieder gefallen, und wie sie gefallen, tod
liegen blieben, der Mann aber hilt den Pflug
und ist gleichfalls von ...? ...? genommen
worden, daß er gefunden und in einem
Vatterunßer lang tod liegen geblieben. Sein
Treibbub ist gleichfall gefallen und fur tod auff-
gehoben worden, doch aber wieder davon-
kommen, sonsten sind noch etliche Personen
nicht weit darvon gewesen, die auch nie-
der gefallen, unwißend wie ihnen
geschehen haben, aber bald wieder ohnbeschädigt
auffstehen können. Sein Alter ist 47 Jahr 7 Monet.
Gott wolle ihn mit zum Ewigen Leben erwecken!

[Heike Irmgard]

Hallo Uwe,

Groß- und Kleinschreibung lasse ich unberücksichtigt:

Zeile 3: feldt
Zeile 8: ich lese auch Müh[en] oder Muh[en], weiß aber nicht, was hier gemeint ist
Zeile 9: da: vielleicht ein gestrichenes Wort, in der Mitte könnte ein Strich durchgehen
Zeile 13: das erste Zeichen halte ich für eine wieder gestrichene 7; drey paar; etwaß lese ich auch
Zeile 15: 7. stück
Zeile 17: hilte
Zeile 18: von dampf ein gnommen (m mit Verdoppelungsstrich)
Zeile 19: gesuncken (statt gefunden); in einem
Zeile 26: Komma muß versetzt werden: geschehen, haben

Donnerkeil würde ich hier übrigens nur als Blitzstrahl auffassen, s. Grimm, Bedeutung Nr. 2.

Viele Grüße von Heike

[Verano]

Guten Morgen,

irgendwo habe ich diesen Bericht ähnlich schon mal gelesen.

Zu Zeile 8: Denkbar wäre Muhen (ähnlich dem Muhen der Kühe), gemeint wohl Donnergrollen.

[Alter Mansfelder]

Kein Meteorit, sondern Blitzschlag

Hallo Uwe,

um einen Meteoriten geht es hier nicht, sondern um Tod durch Blitzschlag. Ich lese mit einigen wenigen Korrekturen:

1720
Den 17. Augusti abends umb 6. uhr hat der Wunder=
bahre Gott nach seinem unerforschliche(n) Rath auff dem
felde durch einen harten Dunnerstreich plötzlich
und gantz unvermuthet auß dem Leben weg ge=
rißen, ((Randbem.: Mathias schmider, burger und bauren zu Reuthin)), als Er auß seinem selbsteigenen Felde zu
acker gefahren, und eben mit einem anderen Bauren
geredet hatte, und zwar also, daß nehmlich
eine Donnerkeile am Roß, so der Mühnen ((?)) vorging,
hinabgefahren, ein de klein wenig geritzt und im
acker ein großes Loch hinein geschlagen, auß der
Erden gieng ein erschröcklicher Dampff, und
dem Vermuthe(n) nach etwaß feur, welches
7 drey paar am pflug ziehende Stier in etwaß
berühret u(nd). einen strich hinauff am Haar verbrannt,
Dahero diese 7. stück ross und stier plötzlich
nieder gefallen, und wie sie gefallen, tod
liegen blieben, der Mann aber hilte den pflug
und ist gleichfalls vom Dampf eingenom(m)e(n)
worden, Daß Er gesuncken und in einem
Vatterunßer lang tod liegen geblieben. Sein
treib bub ist gleichfall gefallen und fur tod auff=
gehoben worden, doch aber wieder davon=
kom(m)en, sonsten sind noch etliche personen
nicht weit darvon gewesen, die auch nie=
der gefallen, unwißend wie ihnen
geschehen, haben aber bald wieder ohnbeschädiget
auffstehen könne(n). sein alter ist .47. Jahr 7. Monat.
Gott wolle ihn mit zum Ewigen leben erwecke(n)!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[iehu]

Dann eben kein Meteorit ... und ich wollte den schon der Meteoritenforschung melden
Allen herzlichen Dank für die Hilfe!
Schönen Gruß
Uwe

[iehu]

Nachtrag: "Mühnen" müsste passen --> Mühne = Vieh-Mühne (https://books.google.de/books?id=ikt...utCaEQ6AEIJzAA) bzw. Viehmuhme (https://de.wikipedia.org/wiki/Muhme)