[gelöst] Familiendokumente der Familie von Saintignon

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Biographie
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich habe einem Freund/Bekannten versprochen die Familienpapiere betreffend seinen Ahnen aus dem Deutschen ins Französische zu übersetzen aber die Lesung ist wirklich zu schwer für mich.

Es sind insgesamt ca 15 Seiten aber ich werde sie nach und nach senden.

Hat jemand den Mut um mir eine Transkription zu erstellen?

Anbei die erste Seite.

Vielen Dank im voraus

[mawoi]

An
Ihro Könisch- Kayserliche
auch in Germanni und zu
Jerusalem Königs Majestät,
Groß Herzogen zu Toscana
und Florenz, Herzogen zu
Lothringen und Baar

Mein Johann Baptista Grafen v.
Sainctionon Obristen und Commaen-
dant aus Kalckreutt zu Cur-
rassion Regiments
Allerunterthänigstes Ansuchen
...
Allergnädigster An- und
Aufnehmung in den Mi-
litarischen Maria The-
resia- Orden

VG
mawoi

[Leineweber12]

fehlendes Wort: wegen

Grüße von Leineweber

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich mache den Anfang, aber da muss umbedingt noch jemand drüber schauen!
Was ich meine zu lesen (leider nicht alles):

An
Ihro Römisch = Kayserliche
auch in Germanien und zu
Jerusalem königl. Majestät,
Groß = Herzogen zu Toscana
und Florenz, Herzogen zu
Lothringen und Baar.

... dant aus Kalckreutt zu Cui-
rassier (Kürassier) Regiments

LG Marina

Da war ich zu langsam.

[mawoi]

Hallo Marina,
Römisch ist natürlich richtig!
VG
mawoi

[Wallone]

Vielen Dank Ihr drei!

Das war schnell und gut. Die Folge, wie Ihr sehen werdet,wird schwieriger sein.

[Verano]

Guten Abend,

ich fasse mal zusammen und ergänze etwas von meinen Vorrednern:

An
Ihro Römisch- Kayserliche
auch in Germannien und zu
Jerusalem Königs* Majestät,
Groß Herzogen zu Toscana
und Florenz, Herzogen zu
Lothringen und Baar

Mein Johann Baptista Grafen v.
Sainctignon Obristen und Commen-
dantens des Kalckreuttischen Cui-
raßier Regiments
Allerunterthänigstes Ansuchen
wegen
Allergnädigster An- und
Aufnehmung in den Mi-
litarischen Mariae The-
resiae- Orden


* heißt es Königs oder Königl.? Mir erscheint der lange Strich vom drüberliegenden n zu kommen.

[Tinkerbell]

Hallo.

* heißt es Königs oder Königl.? Mir erscheint der lange Strich vom drüberliegenden n zu kommen.

Hast recht, es heißt Königs.

LG Marina

[Wallone]

Danke Dir auch Verano. Allein, wäre ich nie drauf gekommen.

Ich werde Euch meine französische Übersetzung zeigen und Ihr werdet sagen können ob es klappt oder nicht.

[Wallone]

Hallo,

Manchmal sind es die einfachsten Wörter die Schwierigkeiten bereiten.

Hier verstehe ich schlicht nicht womit das Pronomen "Mein" verbunden werden soll.

Könnt Ihr mir das erklären bitte?

[tempelritter]

Bonjour Armand,
das "mein" bezieht sich auf das Ansuchen
(mein ...Allerunterthänigstes Ansuchen
wegen)

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

"Königs Majestät" wäre m. E. ganz untypisch. Deshalb denke ich, dass es "Königl(iche): Majestät" heißen soll.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wallone]

Hallo zusammen,
Ich bedanke mich nochmals für Eure Hilfe. Hier ist mein Übersetzungsvorschlag.
An
Ihro Römisch- Kayserliche
auch in Germannien und zu
Jerusalem Königliche Majestät,
Groß Herzogen zu Toscana
und Florenz, Herzogen zu
Lothringen und Baar

Mein Johann Baptista Grafen v.
Sainctignon Obristen und Commen-
dantens des Kalckreuttischen Cui-
raßier Regiments
Allerunterthänigstes Ansuchen
wegen
Allergnädigster An- und
Aufnehmung in den Mi-
litarischen Mariae The-
resiae- Orden

Requête adressée humblement à sa Majesté l’ Empereur romain, mais aussi de Germanie et de Jérusalem, Grand-Duc de la Toscane et de Florence, Duc de Lorraine et de Bar, par moi, Comte Jean-Baptiste de Sainctignon, colonel et commandant en chef du Régiment de Cuirassiers de Kalckreuth, en vue de mon acceptation et admission à titre très gracieux dans l’Ordre militaire de Marie-Thérèse

[Billet]

Herr v. Roy schreibt :

Der Oberst Graf Johann Baptist S a i n c t - I g n o n kommandierte das preußische Dragoner-Regiment 12, dessen Chef von 1780 bis 1793 der Generalmajor Johann Nikolaus v. Kalckreuth war, vgl. http://www.preussenweb.de/regiment5.htm .

Im Königreich Preußen wurde die Führung des Grafentitels und die Namensform „v. S a i n t – I g n o n “ nicht beanstandet, vgl. Adelslexikon, Bd. XII, Limburg a.d. Lahn 2001, S. 184.

Die Stammreihe und die ältere Genealogie der Grafen v. Saint-Ignon wurden im „Gothaischen Genealogischen Taschenbuch der Gräflichen Häuser“, Gotha 1876, veröffentlicht (im „Gotha“ erschien das Geschlecht zuletzt 1917). Vgl. hierzu auch die Angaben von Herbert M. Schleicher in seinem Werk „Ernst v. Oidtman und seine genealogisch-heraldische Sammlung", Bd. 13, Köln 1997, S. 498-500.

MfG,

[Wallone]

Hallo,

Ich danke Dir für diese interessanten Hinweise.

Der Freund/Bekannte für wen ich diese Übersetzungen (kostenlos) mache ist der derzeitige Graf von Saintignon, ein entfernter Cousin meiner Frau.

Ja, es hat Mesalliancen gegeben. Die Familie von meiner Frau war nicht so renommiert. :-)

Wir haben die Genealogie von dieser Familie bis zu dem 13. Jahrhundert erstellt, nämlich mit Hilfe des Buches "La Maison de Saintignon" vom Abbé Lionnoy (Lionnois) und vielen anderen historischen Werken.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k133882q

Es wäre natürlich nützlich diese deutschen Werke nachschlagen zu können um Vergleiche zu machen.

Fragen:

- sind sie online verfügbar?
- was meinst Du eigentlich mit "nicht beanstandet"?

Hier unten ein Link zur Saintignon-Genealogie von meiner Frau, auf Geneanet:

http://gw.geneanet.org/galipiad_w?lang=fr&pz=ingrid+marie+louise+francoise&nz=dumont&ocz=0&p=sire+jehan&n=saincte