[gelöst] Gesuch an Herzog Julius aus 1581

[Erich82]

Quelle bzw. Art des Textes: Gesuch an Herzog Julius
Jahr, aus dem der Text stammt: 1581
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Harzburg/Büntheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

ich benötige Hilfe bei einem sehr schwer zu entziffernden Text aus dem Jahre 1581. Es ist ein Gesuch des Büntheimer Messingfaktors Caspar Wiedemann an den Herzog Julius aus Anlass der geplanten Hochzeit des Wiedemann.

Mir ist klar, daß niemand den ganzen Text übersetzen wird. Mir kommt es darauf an, grundsätzlich und allgemein zu erfahren, worin es in dem Gesuch geht?

Zweitens ist mir wichtig, genealogisch wichtige Fakten daraus zu erfahren. Der Name der Frau/Verlobten müßte Catharina Krumhoff sein. Deren Vater ist Jobst Krumhoff aus Zellerfeld. Wenn ich das richtig deute, tauchen diese beiden Namen auch im ersten Drittel von Seite 1 auf. Mir wäre es wichtig zu erfahren, ob ich hier richtig liege und welche genealogisch interessanten Fakten zu Krumhoff und Vater im Text enthalten sind (Orte, Daten, beruf usw..)

Ich wäre Euch für etwaige Unterstützung sehr dankbar, der Text ist wirklich sehr schwer zu lesen.......

Herzlichen Dank und beste Grüße!!!
Erich

[Alter Mansfelder]

Hallo Erich,

der Text ist gut zu lesen, nur kann ich ihn Dir leider nicht am Smartphone heruntertippen.

Der Brautvater ist tot und war Zehntner zu Zellerfeld. Deine angegebenen Namen stimmen. Wiedemann entschuldigt sich, dass er sich ohne herzogliche Erlaubnis verlobt hat, bittet nun um Erlaubnis zur Hochzeit und lädt den Fürsten auf die Feier ein. Der Schluss fehlt. Meistens steht dann da noch, dass man um ein Stück Wildbret für das Hochzeitsmahl bittet. Darum ging es auch eigentlich, denn der Herzog ist natürlich regelmäßig nicht selbst vorbeigekommen.

Dass Caspar Wiedemann in Mollers Slechtbok steht, weißt Du? Wenn nicht, dann schau mal nach. Ist irgendwo online.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alter Mansfelder]

Hallo Erich,

wunschgemäß (PN) transkribiere ich Dir gern die entscheidenden Zeilen von der ersten und zweiten Seite:

Durchleuchtiger Hochgeborner Furst gnediger Herr,
E(urer)f(ürstlichen)g(naden). seind meine vnderthenige getrewe dienste in
vnderthenigkeit Zuuornn gnediger Furst
vnnd Herr, Efg. sol in vnderthenigkeit ich
vnuormeldet nicht lassen, wie das kurtz vor=
schiener Zeit, durch radt meiner gunstigenn Hernn
vnd freunde, ich mir Catharina, Jobsten Krum=
hofes seligenn, etwan gewesenen Zehentnerß
vfm Zellerfelde eheliche dochter habe Zusagenn
vnnd loben lassen, ...
...
... Wan ich dan fer=
ner gnediger Furst vnnd Herr, gelibts
Godt, den Sontag nach Johannis wirdt sein
der .25. tagk Junij mainen Hochzeitlichenn
((Seite 2)) ehrentagk vfm Zellerfelde Zu haltenn bedachtt,
Demnach mein vndertheniges fliehen ((so!)), efg. wollen
in gnaden geruhenn vnd nachgeben, das ich
armer Diener dies mein Christliches furhaben,
vf obenbestimbte Zeit fullenbringen muge,
...

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Erich82]

Ganz herzlichen Dank!!!!!!

Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.

Beste grüße aus Berlin
Erich