[gelöst] Stand des Bräutigams 1774

[Wolfg. G. Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bosserode
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Liebe Schriftkundige,

wie lautet die Abkürzung über dem gestrichenen "juv."?

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Mandragora]

hallo Wolfgang,

vielleicht coel. von coelebs = ledig ... und vielleicht articulatus?

Nur ein Deutungsversuch

vG
Kathrin

[henrywilh]

coel. von coelebs = ledig

Das heißt lateinisch aber cael.[ebs], und das steht da nicht. Sorry.

[Wolfg. G. Fischer]

Das würde auch keinen Sinn machen, denn dann hätte der Pfarrer "juv." nicht zu streichen brauchen.

LG Wolfgang

Herzlichen Dank für's "Brainstorming".

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich bin nun kein Lateiner, aber die erste Abkürzung lautet "conc." Ich kenne aus Sterbeeinträgen "cum concione funebris" = mit Leichenpredigt - also hier vielleicht mit Brautpredigt?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Welchen Sinn machte das als Ersatz für "iuvenis"?

[Alter Mansfelder]

Hallo henry,

Welchen Sinn machte das als Ersatz für "iuvenis"?

als Brautpredigt natürlich keinen. Ich kann aber auch kein Latein. Beim zweiten abgekürzten Wort lese ich "antic." - zusammen also "conc. antic." Das soll wohl bedeuten, dass da schon etwas "antizipiert" wurde, was nicht hätte sein sollen/dürfen und deshalb ist das "iuv." gestrichen. Die Braut wird ja auch nicht als Jungfrau bezeichnet.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Aha, du bist gut, Old Mansi, auch wenn du kein Latein kannst.

Dann steht "conc." für "conceptio" = "Empfängnis", und das "antic." wahrscheinlich für "anticipata" - vorweggenommene.

Sodom und Gomorrah, wohin man schaut!

[Wolfg. G. Fischer]

Klasse; herzlichen Dank Euch Beiden!

LG Wolfgang