[gelöst] Taufeintrag 1768 Birkenfeld Enzkreis

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Birkenfeld B-W.
Namen um die es sich handeln sollte: Girrich - Seufer

Hallo,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines Taufeintrages vom 31.03.1769 Birkenfeld. Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der re. Seite.
Ich glaube fast alles lesen zu können, bis auf die letzten beiden Zeilen.

Martin Girrich, Bürger und Meisters ?? Eheweib, eine geborene Bitzerin, gibt zum Vater den Johannes Seuffer, led. Standes, der ??. Den Rest kann ich nicht entziffern.

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Monika Holl]

Entschuldigung,

es ist der letzte Eintrag auf der li. Seite.

[katrinkasper]

Guten Abend.

Da steht zunächst: Meister Kieffers.
Weiter dann : ..gibt zum Vatter an Johann Seuffer, ledigen Standes, der es aber nicht eingestanden. Nach langem Proceß endlich eingestanden.
Heißt der Gehörnte nicht Giering?

[Karla Hari]

hola,

nach dem vermeintlichen g ist aber noch etwas längliches
vielleicht Gieringh, oder Gierinch, müsste man mit dem Index oder den anderen Vorkommenden Namen abgleichen.

[henrywilh]

hola,

nach dem vermeintlichen g ist aber noch etwas längliches

Das ist ein Genitiv-s.

(Es heißt übrigens auch Bürgers!)

[Karla Hari]

nix

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Martin Gierings
Burgers und Mei
ster Kieffers Ehe-
weib ((...
gestrichen)) eine
gebohrne Bitzerin
gibt zum Vatter
an Joh. Seuffer, led(igen). stand(es):
der es aber nicht
eingestanden. Nach langem Process endlich einge-
standen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

nix

Ist das eine Antwort auf mein Genitiv-s?

[Jürgen Wermich]

Es heißt übrigens auch Bürgers

Wie schon der Alte Mansfelder korrekt transkribierte, heißt es hier aber - wie in vielen anderen Fällen - genau genommen Burgers.
Ich war da allerdings bisher auch nicht immer konsequent.

[Karla Hari]

Ist das eine Antwort auf mein Genitiv-s?

äh jein

ich wollte etwas schreiben, dann erst fiel der Groschen - und da man seinen Eintrag ja nicht entfernen kann, und mir grad nix wirklich cleveres einfiel, habe ich das dann so gelöst.

[katrinkasper]

äh jein

Gutern Morgen,

ich habe Karla Hari wunderbar verstanden. Wir leben offenbar in ein und demselben Sprachraum (Süddt?).

Fazit: No need to apologize.

[Monika Holl]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank für eure Hilfe - jetzt muss ich nur noch nach dem Joha. Seuffer suchen.

Grüße
Monika