Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Werben 1834
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Werben/ Spreewald
Namen um die es sich handeln sollte: Lutoschka und Branaschk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Werben/ Spreewald
Namen um die es sich handeln sollte: Lutoschka und Branaschk
Liebe Mitwissende,
ich komme mit einem Taufeintrag aus Werben/ Spreewald bei der Bezeichnung des Vaters nicht ganz klar. Bisher hieß der Vater in den KB nicht genauso wie seine Frau bzw. wurde nicht mitdem gleichen Namen verzeichnet.
Ich lese:
1834
Nr. 10 Ruben den 13.Febr. Sonnabend
12 Uhr Mittags, Lise, ehl. Lutoschk,
? Martin Lutoschk, des Branaschk Großbauern Ehefrau
? ein Sohn geboren, den 17. (getauft?) ??
Martin
(Es folgen die Taufpaten im 2. Bildanhang)
Mir ist die Bezeichnung des Vaters: "Martin Lutoschk, des Branaschk Großbauern Ehefrau" nicht ganz verständlich. Hieß der Vater nun Martin Lutoschk oder Martin Branaschk? Wenn Lise eine geborene Lutoschk war und Martin ebenfalls als "Lutoschk" benannt wird, gleichzeitig aber der Großbauer Branaschk sein soll ist das für mich etwas verwirrend.
Oder hat er, Martin, den Namen des Hofes angenommen auf dem er eingeheiratet hatte? Gab es das früher, bzw. war das so üblich? Und wie heißen die Nachfahren jetzt von Lise und Martin? Lutoschk oder Branaschk?
Für eine Hilfe und Erklärung bin ich sehr dankbar.
Kommentar