[gelöst] Urkunde aus 1477

[Der_Archivar]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1477
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Emsland (?)
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitstreiter,

anbei eine Urkunde, vermutlich aus 1477, mit der Bitte um Transkriptionshilfe.

Danke im voraus an alle Beteiligten!

[Zita]

Hallo Archivar,

aus welcher Sammlung stammt die Urkunde? Keine Idee, worum es geht (Vertrag, Kauf, usw...)? Irgendwelche Namen?

So ganz ohne Vorarbeit eine zeitintensive Sache... zumindest die 2. Seite ist wesentlich jünger (und daher auch lesbarer). Vielleicht stellst du deine Transkriptionsversuche hier doch ein...

Liebe Grüße
Zita

[Jürgen Wermich]

Seite 2 mit Lücken:

No. 2 Brunefohrt - 5 Molt roggen
Die Kirchräthe zu Haselinne sagen daß ihr
mitrathsgeselle Johan Bruneforth ist begehren daß
Herman von Haverbroke (?), alß welcher den Bruneforth
tellet (?) und bowet, zu ewigen Zeyten jährl. vor 5
Molt roggen ... zwischen Michael
und Martini in Haselünne zu lieffern, druff
bleiben solle - Undt weilen gen(annter) Johan
die Kirche, damit begifftet (?) hat, so loben die Kirchräthe
hiermit an den Herman und seine nachkömmlinge
zu ewigen Zeyten für erw(e)nts contingent
druff wohnen zu laßen sub dato 1477.
Hieran hanget daß Kirchensiegell.
no. 98 des
alten Urkunden-
Registers

[Verano]

Zu Seite 2:

Zeile 6 lese ich so: Molt roggen lunner* mathe* uff ter (an)no zwischen Michae(lis)

statt "erw(e)nts" meine ich "ernants".

tellen = (ab)zählen) oder teilen?
bowen = befestigen (den Vertrag)?
begiffet = beschenkt

* keine Ahnung!

Hier färbt wohl das niederländische etwas ab.

[Der_Archivar]

Danke, das hilft schonmal weiter!

[Alter Mansfelder]

Hallo Archivar,

Seite 2 ist ja eine neuere Aufschrift. Ich lese ergänzend zu Jürgens Transkription:

No. 2 Brunefohrt - 5 Molt roggen
Die Kirchräthe zu Haselinne sagen daß ihr
mitrathsgeselle Johan Bruneforth ist begehren daß
Herman von Haverbecke, alß welcher den bruneforth
tellet und bowet, Zu ewigen Zeyten jährl(ich). vor 5.
Molt roggen lunner mathe uff ter(min) zwisch(en) Michael(is).
und Martini in Haselünne zu lieffern, druff
bleiben solle - Undt weilen gen(annter) Johan
die Kirche, damit begifftet hat, so loben die Kirchräthe
hiermit an den Herman und seine nachkömmling(en)
Zu ewigen Zeyten für erw(e)nts contingent
druff wohnen Zu laßen sub dato 1477.
Hieran hanget daß Kirchensiegell.
no. 98 des
alten Urkunden-
Registers

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alter Mansfelder]

Hallo Archivar,

Seite 1 ist etwas lang. Ich fange mal mit ein paar Zeilen an, vielleicht findet sich ja doch noch jemand, der/ die ein bisschen weitermacht:

Wy bernd van den bussche bernd de lather Euerd de Radeher vnde Johan bruneuort Jn der Teyt (?)
zworne kerche(n)rayd to Hazelun(n)e Vrko(?)(n)ne(n) vnde betuge(n) vor allen luden vnde vor vnse nakomeli(n)ge
Dat Joha(n) bruneuort vnse mede radeßghezelle ys dar van vnss begern wesen dat Herme(n) van Hauerbeke
vnde F(?)elcke H(er)me(n)s eehel(iche) husvrouwe de wo (?) tor tyt thelet vn(de) bouwet de(m) brune(n)uort vnde ere kinde(re) erue(n)t
vnde anerue(n)t besitte zolde ... (?) to ewyge(n) tyden vppe de brune(n)uort vnde de(n) thele(n) vnd bouwen vor de olde(n)
schulde alsse myt name(n) vyff molt rogg(en) lu(n)ner mathe byne(n) lu(n)ne to betaln Jarliches vn(de) alle Jar tussche(n)
su(n)t mychaelis dag vn(de) su(n)t mertins dag, ...

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Der_Archivar]

Danke!!!