[gelöst] Heirat aus dem Jahre 1610, bitte um Übersetzungshilfe

[Lichtplaner]

Quelle bzw. Art des Textes:Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1610
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Würzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Wildt..
Hallo, im Anhang ist eine Handschrift über eine Heirat in Würzburg aus dem Jahr 1610. Einige Worte kann ich nicht entziffern. Bitte um Übersetzungshilfe. Hier der erkannte Text, bzw. im Anhang der Bildauszug:

Montag der 08 Februar __ 1610____Hanß ________
Wildt zu Rimpar __________Sohn, mit__________ Wilhelm
______ _______ _________ ______ zu Veitshöch? - heim?
zu ______ _________ ________ ____________. ______ ________ __________ _______
___ ________ _________ _________

[Hobby-Forscher]

Hallo,
ich lese:

Montag den 08 February bö?1610 ist Hanß Mathais
Wildts zu Rimpar Ehelich lediger Sohn, mit Anna Wilhelm
Jaunis? Nachgelassenen Witibin alhir zu Veitshöch und?
Zu Kirchenstadt? Strassen gangen. Prae Andreas Adam Bäuth-
ling Vundt Thoma Galtin?

Anmerkung: In diesem Fall heißt es Transkription und nicht Übersetzung, Ausgangssprache ist Deutsch.

Bitte nochmal jemand anders drüberschauen und korrigieren.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Anno. 1610.
Montag den .8. Februarij A(nn)o 1610. ist Hanß Mattheis =
Wildts Zu Rimpar Ehelichelicher Sohn, mit Anna Wilhelm =
Sauers nachgelassenen Wittibin Alhie Zu Veitshöchheimb
Zu Kirchen Vndt Strassen gangen. Praesendtens Adam Bäuth= (?)
ling Vndt Thoma Haller.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese fast gleich wie der Alte Mansfelder:

Montag den .8. Februarii A[nn]o 1610. ist Hanß Matthes
Wildts Zu Rimpar Eheleiblicher Sohn, mit Anna Wilhelm
Sauers nachgelassenen Wittibin Alhie Zu Veitshöcheimb
Zu Kirchen Vndt Strassen gangen. Praesentes Adam Bäuth
ling Vndt Thoma Holler.


LG
Wanderer40

[Lichtplaner]

Vielen Dank für die Hilfe und Lösung!

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

Montag den .8. Februarii A[nn]o 1610. ist Hanß Matthes

Wildts Zu Rimpar Eheleiblicher Sohn, mit Anna Wilhelm
Sauers nachgelassenen Wittibin Alhie Zu Veitshöcheimb
Zu Kirchen Vndt Strassen gangen. Praesentes Adam Bäuth
ling Vndt Thoma Holler.

nach nochmaligem Drüberschauen schließe ich mich der Lesung vom Wanderer vollständig an.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wanderer40]

nach nochmaligem Drüberschauen schließe ich mich der Lesung vom Wanderer vollständig an.

Hallo Alter Mansfelder,

Den Tag werde ich mir im Kalender rot markieren. Dass ich das noch erleben darf....

LG
Wanderer40