[gelöst] Trauung des Egidius Ott und Katharina Tichy

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Semlowitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ott

Hallo,

würde bitte jemand beim Lesen helfen und den Text korrigieren.

Hier geht es um den 1.Eintrag links oben.

Die Namen sind klar, aber es gibt da ein paar Wörter die ich nicht kenne oder nicht lesen kann.
Die ersten beiden Zeilen ergeben für mich auch keinen Sinn, sind auch schwer zu lesen.

[Alter Mansfelder]

Hallo Robert,

ich lese:

den 24 (Octo)ber ist von mir Pater
Johann Balthasar Bremer alhier im
Semblowitz Copulirt worden
der Nambhaffte Egidius ott alhier in
den dorff semblowitz mit der Tugent
sammen Jungfrau Catharina deß
Hansen Tichij Eheleiblicher Tochter
geschehen in Hohen semblowitz
Anno 1655 Jahr

Es grüßt der Alte Mansfelder

[RobertM]

Hallo Alter Mansfelder,

Danke für die schnelle Hilfe.

Darf ich noch eine Frage zur Endung „ij“ stellen. Ich habe das schon oft auch bei Monatsnamen gelesen.
Ist das lateinische Grammatik?
Wie würde sich der Hans Tichij auf deutsch schreiben?

[Klimlek]

Hallo Robert,

auf deutsch Hans Tichy, tschechisch Jan Tichý. Bei Monatsnamen
es handelt um Genitiv, zB Januarii (od. Januarij) von Januarius (latein).

[RobertM]

Hallo Klimlek,

danke für die kleine Grammatiklektion.