[gelöst] Trauung Rotta bei Kemberg 1792

[Katja111]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rotta bei Kemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Kleiber oo ?

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Schreibschriftkundler,
ich hoffe auf Ihre Hilfe bei der Übersetzung: Einige Wörter konnte ich entziffern, bei anderen liegt Verzweiflung in der Luft:

Dom 11.. ist Johann Gottfried Kleiber juv:
Und ErbWinzer auf den hießigen Weinbergen, Johann Gottfried
Kleibers ______s in Gniest und Hüf_________ auf(s) Zschiesewitzer
Mark ehl. ältester Sohn mit Fraun Johanne Sophie Gas_____
…. Johann Gottlob Gasner(?) Weinbergbesitzers allhier bey
Rotta hinterlaßne Wittwe aus Werlauß (ß) ____ ____ des
Brauer (ß) _____ aus (?) ____________ Dyregtoia(? Oh-oh) allhier aufgeboten
und copuliert worden. Die Dominica IV p Trin: d 2 ____

Freue mich über jede Hilfe!
LG Katja

[malu]

Hallo,


Dom 2.,3. und 4. p. Trin. ist Johann Gottfried Kleiber juv:
Und ErbWinzer auf den hießigen Weinbergen, Johann Gottfried
Kleibers Cosäthens in Gnieß und Hüffners auf Zschischwizer
Mark ehl. ältester Sohn mit Frauen Johanne Sophie Hahn
weyland Johann Gottlob Hahns Weinberg (?) besizers allhier bey
Rotta hinterlaßne Wittwe nach Verlauff eines 1/4 des Trauer Jahrs
auf erhaltene Dispensation allhier aufgeboten
und copuliert worden. Die Dominica IV p Trin: d 2 Juli?

LG
Malu

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Dom II.,III. u(nd) IV. post Trin(itatis): ist Johann Gottfried Kleiber juv(enis):
und Erb Winzer auf den hiesigen Weinbergen, Johann Gottfried
Kleibers Cosäthens in Gnieß und Hüffners auf Zschischwizer
Marck ehel(icher). ältester Sohn mit Frauen Johannen Sophien Hahnin
weyl(and) Johann Gottlob Hahns Weinbers Besizers allhier bey
Rotta hinterlaßne Wittwe nach Verlauff eines viertels des
Trauer Jahrs auf erhaltene Dispensation allhier aufgeboth(en )
und copuliert worden. Die Dominica I0. p(ost) Trin(itatis): ...: (?) 2ten Jul I.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Katja111]

Eure Antworten

vielen Dank! Für die schnelle Hilfe und die Mühe!
LG Katja