[gelöst] Bemerkung im Kirchenbuch 1651

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lißberg Wetterau
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen, könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen?

Den 28t 9bris hab ich Elisabetha Lotin Viduam d?????????
????????????????????????? solle auch ????
???????????????????????????????????????????????
wegen Joes Schmitten Försters Frauw mitt welcher sie ? 2 jahr ???
??????????????????????????
????auch Herr Superintendenden solcher berichten laut ??????????
???den ??? ost Trinit 1651 ich Herr Haber?? alhier gehalten.




o.ge Elisabeth Lotsin vidua sich bey mir angek. ob ich sie wolt ???
???????? so wolt sich be?????? wie sie es aber ????? tempus sabit
so hob? ich sie des wegs auf Gotte? wort mit seinem spruch ??? zur????
???????? ??????????????????????????????????????????????
?????????? welches sie mich dath manu ???????????????
ich sie zum Heil Abendmahl ad???? den 7t 9birs aber als Elisa
betha Lotin in dem ???????????????? bey Peter Rothen
Schulmeisters Weingarten, dem Hans Schmitten Förstern u. seiner Hausfrau
???????, fragt die Försterin ????? nicht ohne ????ahn die Lotzin zu schauen
??????????????????????????????????????????
wie ihre alte ????????? daß sie sich ???????????????
stundlein ?????????????????????????????????
????? mit der alen ?????????? huren ????????? welcher ?? nicht
thun wollen, damitt der Försern dem ???????? auf den Hünden ????
??? Lotzin will ihr die selb ?? Kopfschlagen darauf lotzin gesagt ????????
??? die alte hur ???? so ???????ß schlag ich halte dich alte försterin
???????????????????????????????????
????????????????????? wo sie ?????????? die lotzin ???
???? wort geführet welches ihr nichts neues ist daß sie ehrliche Leuth
auch schelte kan ?????????????????????????????
maul ??? ehrliche menschen worauf sie wieder ?????????????
und ist dieses der Lotzin ihr ?????????? Schul
ih?? bös sein welches ich zur nachricht ?? notieret hernach zusehen was die
lotzin ???? maul hatt und wie sie nicht albei mitt d?? Förstern ???
jahr ?????? sondern ????????
??????????? Lisp. am 28t 9bris 1651
Johanneß Trögelius Pastor

http://abload.de/img/086l0o5j.jpg

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

ich mache erstmal einen Anfang mit der linken Seite:

Anno 1651
Den 28t(en) (Novem)bris hab ich Elisabetham Lothin Viduam ein vber die masen vbell be
beschreite frauw die … (?) …th (?) Zu sammen hangen solle auch Haltenij (?) … (?) köstlich
todt gef…et (?) habe(n) soll in bey sein H(errn) Schultheis … (?) Wittichs vorfordern lassen
wegen Jo(hann)is Schmitten försters frauw mitt welcher sie bey nahe 2 jahr in großem
streitt hader v(nd) Zanck ohn eintzige Vhrsach gelebet v(nd) auch noch nicht … (?), die
selb abgehöret auch H(errn) Superintendenden solchs berichtet laut responsien mit
… (?) den 18 post Trinit(atis) 1651 d(as) Heil(ige) Abentmahl alhier gehalt(en).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wanderer40]

Hallo,

hier ist Seite 2, ein paar Wörter verstehe ich aber nicht.

LG
Wanderer40


v[nd]g[leiche] Elisabeth Lotzein Vidua sich bey mir angek. ob ich sie wolt vor ein arme
sinderin cittiehren? sie wolt sich beseren ./. wie sie es aber wirt halten tempus dabit ./.
so hab ich sie deswegen auf Gottes wordt mit seinem spruchen, ferner zur einigkeitt
vernahert v[nd] gebetten, sie solt der försterin keine weitere gelegenheitt
Zu Zanken ein die handt geben welches sie auch dath manu versprochen worauf
ich sie Zum Heil. Abentmahl admittiret den 7ten 9bris aber als Elisa
betha Lotzein in dem gäßlein hinder deme häin grunndt bey Peter Rothen
Schulmeisters Weinegarten, dem Hans Schmitten Förstern u. seiner Hausfrawen
aufgestoßen, fengt die Försterin vieleicht nicht ohne Uhrsach ahn die Lotzein zu schenden
v[nd] heist sie ein Hexe, hur, ehebrecherin v[nd] sagte sie ganze ihrem Mernoch
wie ihr alte gewohnheitt oder das sie sich jeder Zeitt mitt huren undt ehebrecherischen
stuckhen genehret U. v[nd] wiedert ihren man ahn er solt die happe so er in der händen
nehmen? undt der alten ehebrecherischen huren Zu Kopf schlagen welches er nicht
thun wollen, da nimbt die Försterin dem förster die happen aus den Händen leisten?
Das? Lotzein will ihr die selb Zu Kopf schlagen worauf lotzein gesagt hastu ein
herz du alte hur v[nd] Hexe so trett hinZu v[nd] schlag. ich halte dich alte försterin
solang vor ein hur undt Hexe bis du mich zur hexen machest, du weist viell
beser wo die hexen liegen wirt wo sie hin hören undt was die lotzein mehr
verlezte wordt geführet welches ihr nichts neuwes ist das sie ehrliche Leuth
auch schelten kan alein das ist ihr beste kunst undtverschonet mitt ihrem lester
maul keines ehrlichen menschen, worauff sie wieder von einander gescheuten
V[nd] ist dieses der Lotzein ihr bekenntnis daß sie gethan vor meiner undt des Schul
meisters beysein welches ich zur nachricht Ut? notiret hernach Zu sehen was die
lotzein vor ein maul hatt v[nd] wie sie nicht allein mitt diese Förstern ehlich?
jahr ein streitt gelebet sondern das tut?an diesem bald an diesem hangett
undt streittet Lisp. am 28t 9bris 1651
Johanneß Trögelius Pastor

[Alexlissberg]

Beim ersten Teil ist mir noch ein Wort aufgefallen

Anno 1651
Den 28t(en) (Novem)bris hab ich Elisabetham Lothin Viduam ein vber die masen vbell be
beschreite frauw die … (?) …th (?) Zu sammen hangen solle auch Haltenij (?) … (?) köstlich
todt gef…et (?) habe(n) soll in bey sein H(errn) Schultheis … (?) Wittichs vorfordern lassen
wegen Jo(hann)is Schmitten försters frauw mitt welcher sie bey nahe 2 jahr in großem
streitt hader v(nd) Zanck ohn eintzige Vhrsach gelebet v(nd) auch noch nicht Gericht, die
selb abgehöret auch H(errn) Superintendenden solchs berichtet laut responsien mit
… (?) den 18 post Trinit(atis) 1651 d(as) Heil(ige) Abentmahl alhier gehalt(en).

[Wanderer40]

Hallo,

hier noch Vorschlag zu Seite 1

LG
Wanderer40

Anno 1651
Den 28ten 9bris hab ich Elisabetham Lotzin Viduam ein vber die masen Vbell be
beschemte frauw die landt u[nd] Leuth Zu sammen hangen solle auch HaCtenus Ori (?) Poßlich
leben gefahrde haben sollen In bey sein Herrn Schultheis Caroluß (?) Wittichs vorfordern lassen
wegen Jois Schmitten försters frauw mitt welcher sie bey nahe 2 jahr in großem
streitt hader v[nd] Zanck ohn eintzige Vhrsach gelebet v[nd] auch noch nicht Zu verzeigest, die
selb abgehöret auch Herr Superintendenden solchs berichtet laut responsien mit
bevel den 18 post Trinit(atis) 1651 das Heil[ige] Abentmahl alhier gehalten

[Alexlissberg]

Hallo Wanderer und Mansfelder. Ich glaube das heißt Conrat Wittich. Im OFB steht der als Schultheiß.

[Alexlissberg]

Hier hab ich eine Vorschlag:

...........Poßlich
tod gesehnt haben sollen

Sie hatte sich zum Spaß in den Tod gesehnt.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ein paar Kleinigkeiten lese ich anders, was aber dem Sinn zugutekommt:

"v[nd]g[enannte] Elisabeth Lotzin Vidua sich bey mir angek. ob ich sie wolt vor ein arme
sinderin cittiehren, sie wolt sich beseren ./. wie sie es aber wirt halten tempus dabit ./.
so hab ich sie deswegen auf Gottes wordt mit seinem spruchen, ferner zur einigkeitt
vermahnet v[nd] gebetten, sie solt der försterin keine weitere gelegenheitt
Zu Zanken ein die handt geben welches sie auch data manu versprochen, worauf
ich sie Zum Heil. Abentmahl admittiret den 7ten 9bris aber als Elisa
betha Lotzein in dem gäßlein hinder deme häin grunndt bey Peter Rothen
Schulmeisters Weinegarten, dem Hans Schmitten Förstern u. seiner Hausfrawen
aufgestoßen, fengt die Försterin vieleicht nicht ohne Uhrsach ahn, die Lotzein zu schenden
v[nd] heist sie ein Hexe, hur, ehebrecherin v[nd] sagte sie ginge ihrem Mernoch(?)
wie ihr alte gewohnheitt oder das sie sich jeder Zeitt mitt huren undt ehebrecherischen
stuckhen genehret U. v[nd] vordert ihren man ahn, er solt die heppe so er in der händen
nehmen undt der alten ehebrecherischen huren Zu Kopf schlagen welches er nicht
thun wollen, da nimbt die Försterin dem förster die heppen aus den Händen leisten?
uf(?) Lotzin will ihr die selb Zu Kopf schlagen worauf lotzein gesagt hastu ein
herz du alte hur v[nd] Hexe so trett hinZu v[nd] schlag. ich halte dich alte försterin
solang vor ein hur undt Hexe bis du mich zur hexen machest, du weist viell
beser wo die hexen liegen wirt wo sie hin hören undt was die lotzen mehr
verlezte wordt geführet welches ihr nichts neuwes ist das sie ehrliche Leuth
auch schelten kan alein das ist ihr beste kunst undtverschonet mitt ihrem lester
maul keines ehrlichen menschen, worauff sie wieder von einander gescheuten
V[nd] ist dieses der Lotzein ihr bekenntnis daß sie gethan vor meiner undt des Schul
meisters beysein welches ich zur nachricht Uffnotiret hernach Zu sehen was die
lotzein vor ein maul hatt v[nd] wie sie nicht allein mitt diese Förstern ehlich?
jahr ein streitt gelebet sondern das tut?an diesem bald an diesem hangett
undt streittet Lisp. am 28t 9bris 1651
Johanneß Trögelius Pastor"

Gruß Wolfgang

[Alexlissberg]

Da ist noch was unklar.
Die Lotzin wurde am 28. November abgehört. Der Pfarrer hatte dies dem Superintendent berichtet. Wie kann der dann einen Befehl für den 18. Trinitatis geben. Der letzte Trinitatis war 1651 am 23. November.

Hab ich was falsch verstanden?

[Alexlissberg]

Ich glaube das steht:
...sie ginge ihrem man nach
wie ihre alte gewohnheit...

[Alexlissberg]

Ich habe mal zusammengestellt. Ich denke ich kann den Beitrag schließen.
Vielen Dank an Mansfelder, Wanderer und Wolfgang
Grüße aus Hessen
Alex

Den 28t 9bris hab ich Elisabetham Lotzin Viduam ein uber die masen ubell be
beschemtte frauw die landt und Leuth Zu sammen hangen solle auch Haltenius ori Pößlich
todt gesehnet haben soll in bey sein Herrn Schultheis Conradt Wittichs vorfordern lassen
wegen Jois Schmitten försters frauw mitt welcher sie bey nahe 2 jahr in großem
streitt hader u Zanck ohn eintzige Uhrsach gelebet u auch noch nicht zu verzeigest, die
selb abgehöret auch Herrn Superintendenden solchs berichtet laut responsien mit
bevel den 18 post Trinit. 1651 das Heil. Abentmahl alhier gehalten.


u[nd]g[enannte] Elisabeth Lotzin Vidua sich bey mir angek. ob ich sie wolt vor ein arme
sinderin cittiehren, sie wolt sich beseren ./. wie sie es aber wirt halten tempus dabit ./.
so hab ich sie deswegen auf Gottes wordt mit seinem spruchen, ferner zur einigkeitt
vermahnet u[nd] gebetten, sie solt der försterin keine weitere gelegenheitt
Zu Zanken ein die handt geben welches sie auch data manu versprochen, worauf
ich sie Zum Heil. Abentmahl admittiret den 7ten 9bris aber als Elisa
betha Lotzein in dem gäßlein hinder deme häin grunndt bey Peter Rothen
Schulmeisters Weinegarten, dem Hans Schmitten Förstern u. seiner Hausfrawen
aufgestoßen, fengt die Försterin vieleicht nicht ohne Uhrsach ahn, die Lotzein zu schenden
u[nd] heist sie ein Hexe, hur, ehebrecherin u[nd] sagte sie ginge ihrem man nach
wie ihr alte gewohnheitt oder das sie sich jeder Zeitt mitt huren undt ehebrecherischen
stuckhen genehret und vordert ihren man ahn, er solt die heppe so er in der händen
nehmen undt der alten ehebrecherischen huren Zu Kopf schlagen welches er nicht
thun wollen, da nimbt die Försterin dem förster die heppen aus den Händen Reist
aus Lotzin will ihr die selb Zu Kopf schlagen worauf lotzein gesagt hastu ein
herz du alte hur u[nd] Hexe so trett hinZu u[nd] schlag. ich halte dich alte försterin
solang vor ein hur undt Hexe bis du mich zur hexen machest, du weist viell
beser wo die hexen liegen wirt wo sie hin hören undt was die lotzen mehr
verlezte wordt geführet welches ihr nichts neuwes ist das sie ehrliche Leuth
auch schelten kan alein das ist ihr beste kunst undtverschonet mitt ihrem lester
maul keines ehrlichen menschen, worauff sie wieder von einander gescheuten
U[nd] ist dieses der Lotzein ihr bekenntnis daß sie gethan vor meiner undt des Schul
meisters beysein welches ich zur nachricht Uffnotiret hernach Zu sehen was die
lotzein vor ein maul hatt u[nd] wie sie nicht allein mitt diese Förstern ehtlich
jahr ein streitt gelebet sondern das tut an diesem bald an diesem hangett
undt streittet Lisp. am 28t 9bris 1651
Johanneß Trögelius Pastor Lisperg