[gelöst] Bemerkung eines Pfarrers 1634 (Kindermord)

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1643
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lißberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag, könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen? Ich kann nicht alles lesen oder verstehen.


?? ist ohngeferr für 5 Jahren ein geschrei gewesen als were Philips Hesse Witib
Schwanger, ist aber wiederumb verkulet, und damals verschwiegen blieben, durch
nachlessigkeit sowoll geistl. als weltiger Obrigkeit doch wo kein Kleger alda kein
richter, nun regt sich zu daß obgedachte wittb Margretha ohne gefer für 2 Jahren
ihre behausung vertauschet Hanß Haaß den Jungen ???? alhier, welchen becker
Hans Haaß dan Gott der allmechtig und seine Hauß Frauen mit leibes ??? gesegnet,
und als das weib den 31t Jan 1634 ihrer weiblichen bürden entlediget, und die kinder
Freund Magdalena Conradt Horbe uxor die ??????? hat wollen be???, oder
ver????, kompt ??? ge??? eines Kindes welches sie die Kinder freund zwar
wieder in die erde gelegt, und als ich Joes Hen. Heyderich den 9t Febru. obgedacht??
Hanß Haaß Kind getauft hat solches mir die Kinder Fraud? angezeigt, worüber
ich dem ???? Joe Spilman und Johann tugendt zu gefahren die toden bein?
be??? und zu mir genomen, solche dem Schulteissen Conradt Widdig gezeiget
und mich mit befraget wie die Sachen abzuhelffen, worüber er mir bescheidt
geben wolle soches von ??? Tag furnemen, und obgedachte Person als
Margretham examinieren weil sie solches unterschiedlich mall bezichtiget worden,
aber wie sich ewas an tag geben wollen, welches das es die Frauen erfahren das
??? gefunden worden, hat sie sich den 12t February dar von gemacht, und
sich also des mordes an dem gefunden Kindt ein verdechtig gemacht, sie wirt
das Sprichwort wart es wirt ??? so ?? gesponnen es kompt an die ????
??? da niemant spricht gott richt, gott wolle ein ieden Christen für solchim grosem
ubel behuten. Actum den 12t February anno ut supra.
Sub nive quoct tegitnr, eum m X perit omne Videtur unde soe +

http://abload.de/img/080btut4.jpg

[gabriel]

Hallo,
...rfür 2 Jahren
ihre behausung vertauschet Hanß Haaß den Jungen BECKERN alhier, welchen becker
Hans Haaß dan Gott der allmechtig und seine Hauß Frauen mit leibes ERBEN gesegnet,
und als das weib den 31t Jan 1634 ihrer weiblichen bürden entlediget, und die kinder
Freund Magdalena Conradt Horbe uxor die SECUNDINAM hat wollen beGRABEB, oder
verWAREN, kompt SIE AUF UNMILT ERREICHT eines Kindes welches sie die Kinder freund zwar FÜR ALSO FORT ZU KRABEN VOLLKOMLICHE TODE-GERISST EINES KINDES
wieder in die erde gelegt, und als ich Joes Hen. Heyderich den 9t Febru. obgedacht??
Hanß Haaß Kind getauft hat solches mir die Kinder FraUEN angezeigt, worüber
ich dem ???? Joe Spilman und Johann tugendt zu gefahren die toden bein?
be??? und zu mir genomen, solche dem Schulteissen Conradt Widdig gezeiget
und mich mit befraget wie die Sachen abzuhelffen, worüber er mir bescheidt
geben wolle soches von ??? Tag furnemen, und obgedachte Person als
Margretham examinieren weil sie solches unterschiedlich mall bezichtiget worden,
aber wie sich ewas an tag geben wollen, welches das es die Frauen erfahren das
??? gefunden worden, hat sie sich den 12t February dar von gemacht, und
sich also des mordes an dem gefunden Kindt ein verdechtig gemacht, sie wirt
das Sprichwort wart es wirt ??? so ?? gesponnen es kompt an die SONNEN

Gruß
Gabriel

[gabriel]

Hallo,
Ergänzung wie folgt:
hir wirt
das Spricht wort war es wirt nigst so klein gespunnen es kompt an die Sonnen
item....
Das Zeichen zwischen WAR und ES ist ein gestrichener Anfangsbuchstabe, ergo ohne Bedeutung.

Gruß
Gabriel

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten:

hre behausung vertauschet Hanß Haaß den Jungen BECKERN alhier, welchen becker
Hans Haaß dan Gott der allmechtig und seine Hauß Frauen mit leibes ERBEN gesegnet,
und als das weib den 31t Jan 1634 ihrer weiblichen bürden entlediget, und die kinder
Frauw Magdalena Conradt Horbe uxor die SECUNDINAM hat wollen beGRABEn, oder
verWAREN, kompt SIE AUF UNMILT ERREICHT FÜR ALSO FORT ZU KRABEN,und findet
ganz VOLLKOMLICHEs TODE-GERISST EINES KINDES, welches sie, die Kinderfrau, zwar
wieder in die erde gelegt, und als ich Joes Hen. Heyderich den 9t Febru. obgedachtes
Hanß Haaß Kind getauft hat solches mir die Kinder FraUEN angezeigt, worüber
ich dem ???? Joe Spilman und Johann tugendt zu gefahren die toden bein?
be??? und zu mir genomen, solche dem Schulteissen Conradt Widdig gezeiget
und mich mit befraget wie die Sachen abzuhelffen, worüber er mir bescheidt
geben wolle soches den andern Tag furnemen, und obgedachte Person als
Margretham examinieren weil sie solches unterschiedlich mall bezichtiget worden,
aber wie sich ewas an tag geben wollen, welches das es die Frauen erfahren das
solches gefunden worden, hat sie sich den 12t February dar von gemacht, und
sich also des mordes an dem gefunden Kindtlein verdechtig gemacht, sie wirt
das Sprichwort wart es wirt ??? so ?? gesponnen es kompt an die SONNE
VG
mawoi

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

ich lese:

Es ist ohn geferr fur 5 Jahren ein geschrei gewesen als were Philips Hesse Wittb
Schwanger, ist aber wiederumb verkulet, und damals verschwiegen blieben, durch
nachlessigkeit So woll geistl. als weltiger Obrigkeit doch wo kein Kleger alda kein
richtter, Nun tregt Sich zu das obgedachtte wittb Margretha ohne gefer fur 2 Jahren
ihre behausung vertauschet Hans Haaß den Jungern beecken alhier, welchen becker
Hans Haaß dan gott der allmechtig und Seine Hauß Frauw mit leibes erben gesegnet,
und als das weib den 31t(en) Jan(uar): 1634 ihrer weiblichen bürden entlediget, und die kinder
frauw Magdalena Conradt Horbe(n) uxor die secundinam hat wollen begraben, oder
verwarren, kompt Sie auf ein milt erreicht, fur also fort zu kraben, und findet ein
Gantz vollkomliches tode gereffet eines Kindes, welches sie die Kinder frauw zwar
wieder in die erde gelegt, und als ich Jo(hann)es Hen. Heyderich den 9t(en) Febru(ar). obgedachtes
Hans Haas Kindt getauft hat solches mir die Kinder frauw angezeigt, worüber
ich dem beneben Jo(hanne)e Spilman und Johanne Tugendt zu gefahren die toden bein
besehen und zu mir genomen, Solche dem Schulteissen Conradt Widdig gezeiget
und mich mit befraget wie der Sachen abzuhelffen, worüber Er mir bescheidt
geben wolle Solches den andern Tag furnemen, und obgedachte Person als
Margretham examiniren weil Sie solches vnterschiedlich mall bezuchtiget worden,
Aber wie sich ewas an tag geben wollen, welches daß es die frauw erfahren das
solches gefunden worden, hat sie sich den 12t(en) Februarij dar von gemacht, und
sich also des mordst an dem gefunden Kindt ein ferdechtig gemacht, hie wirt
das spricht wort war +, es wirt nigst so klein gespunnen es kompt an die Sonnen,
item Da niemant spricht gott richt, gott wolle ein ieden Christen für Solchem grosem
ubel behuten. Actum den 12t(en) Februarij anno ut supra.

Sub nive quod tegitur, eum in X perit omne videtur unde hoc +

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Hallo,

kleine Ergänzung:
Sub nive quod tegitur, cum (in X) = nix perit omne videtur unde hoc +

Was unter dem Schnee versteckt wird, genau dieses wird gesehen, wenn der Schnee vergeht / vergangen ist.

[Alexlissberg]

Vielen Dank erstmal. Könnt ihr diese roten Vokalbeln ins heutige Deutsch übersetzen?

Es ist ohn geferr fur 5 Jahren ein geschrei gewesen als were Philips Hesse Wittb
Schwanger, ist aber wiederumb verkulet, und damals verschwiegen blieben, durch
nachlessigkeit So woll geistl. als weltiger Obrigkeit doch wo kein Kleger alda kein
richtter, Nun tregt Sich zu das obgedachtte wittb Margretha ohne gefer fur 2 Jahren
ihre behausung vertauschet Hans Haaß den Jungern beecken alhier, welchen becker
Hans Haaß dan gott der allmechtig und Seine Hauß Frauw mit leibes erben gesegnet,
und als das weib den 31t(en) Jan(uar): 1634 ihrer weiblichen bürden entlediget, und die kinder
frauw Magdalena Conradt Horbe(n) uxor die secundinam hat wollen begraben, oder
verwarren, kompt Sie auf ein, fur also fort zu kraben, und findet ein milt erreicht
Gantz vollkomliches tode gereffet eines Kindes, welches sie die Kinder frauw zwar
wieder in die erde gelegt, und als ich Jo(hann)es Hen. Heyderich den 9t(en) Febru(ar). obgedachtes
Hans Haas Kindt getauft hat solches mir die Kinder frauw angezeigt, worüber
ich dem beneben Jo(hanne)e Spilman und Johanne Tugendt zu gefahren die toden bein
besehen und zu mir genomen, Solche dem Schulteissen Conradt Widdig gezeiget
und mich mit befraget wie der Sachen abzuhelffen, worüber Er mir bescheidt
geben wolle Solches den andern Tag furnemen, und obgedachte Person als
Margretham examiniren weil Sie solches vnterschiedlich mall bezuchtiget worden,
Aber wie sich ewas an tag geben wollen, welches daß es die frauw erfahren das
solches gefunden worden, hat sie sich den 12t(en) Februarij dar von gemacht, und
sich also des mordst an dem gefunden Kindt ein ferdechtig gemacht, hie wirt
das spricht wort war +, es wirt nigst so klein gespunnen es kompt an die Sonnen,
item Da niemant spricht gott richt, gott wolle ein ieden Christen für Solchem grosem
ubel behuten. Actum den 12t(en) Februarij anno ut supra.