[gelöst] Tod Georg Bechter ex Galmund - LATEIN

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulmingen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würdet Ihr mir helfen? Georg Bechter starb am 24. April 1721. Was schrieb der Pfarrer dazu?


Vielen Dank im voraus.


LG
Uschi

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Uschi,

Leseversuch eines Nichtlateiners:

24. Aprilis Honestissim(us) Georgius Bechter c… (?) Sacramentu
marit(us) ex Galmund aetatis suae ultra centum annos exempla
… (?)

Für die beiden Wörter mit Fragezeichen fehlen mir leider die Sprachkenntnisse.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ursula]

Vielen Dank Alter Mansfelder,

das ist schon mal was.

Vielleicht findet sich noch ein Lateiner, der das übersetzen mag.



Merci
Uschi

[gki]

Hallo,

vor dem Übersetzen kommt das Transkribieren, da hat der Alte Mansfelder ja schon hervorragende Vorarbeit geleistet.

das erste fehlende Wort ist wohl "Omni", demnach wurde er "mit allen Sakramenten versehen" (manitus, nicht maritus).

ex Galmund: aus Galmund

aetatis suae ultra centum annos: seines Alters mehr als hundert Jahre. Sollte man nicht zu ernst nehmen, aber er war jedenfalls sehr alt.

Das letzte Wort kann ich leider auch nicht lesen. vielleicht "virtute"?

[Ursula]

Hallo gki,

ganz herzlichen Dank.

"Mehr als hundert Jahre", nein, das nehme ich nicht allzu ernst.

Aber das zeigt mir, dass der Zeitram, in dem ich nach seiner Geburt gesucht habe, zu klein war und ich zu früh aufgehört habe. Nun gehe ich weiter rückwärts, dann wird er womöglich doch noch zu finden sein.



Vielen, lieben Dank.

Uschi

[Ursula]

Hallo,

nun habe ich im betreffenden Ort die Geburt gesucht und gesucht, bis Georg Bechter 110 Jahre alt geworden wäre. Nichts gefunden. Überhaupt hab ich diesen Familiennamen in diesem Ort und in diesem Zeitraum nicht gesehen. Dort gab es vor Georg Bechter und seiner Frau keine Familie dieses Namens.

In einem Buch, in dem über Häuser im Ort berichtet wird, fand ich nun, dass er aus einem Ort 10 km entfernt stammt.

Leider beginnen in diesem Dorf die Geburtsaufzeichnungen erst 1679. Da Georg Bechter 1676 heiratete, kann ich das vergessen.

Nun muss ich außerhalb der KBs weitersuchen. Vielleicht gehts ja doch noch ein Stückchen weiter.



LG
Uschi