[gelöst] Hochzeits-Matrikel von 1580 - Latein

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeits-Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1580
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St.Joachimsthal
Namen um die es sich handeln sollte: Schlaginhauffen

Hallo!

Ich bin hier auf ein Matrikel gestoßen, bei dem ich nicht alles lesen kann. Wäre echt super, wenn mir jemand beim entziffern helfen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

Was ich lesen konnte (??? bedeutet, daß ich mir an der Stelle nicht sicher bin):

Sigismund Schlaginhauffen der Jüngere Magdalena filia
Thomas Karls(???) ??? legit ??? ??? ???
??? ??? ??? Christoph ??? ???
tellicus(???) Hans Thiel pater sponsi et plur??? ????
copula??? ???

Das wichtigste wäre für mich der Nachname der Braut (heißt das "Karl"?) sowie was nach dem Namen des Vaters der Braut steht. Die Zeugen sind mir weniger wichtig.

Der Matrikel-Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...20&w=569&h=242
Und als Screenshot:


Vielen Dank schonmal!

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[GenBronnen]

Ich versuche:

Sigismundus Schlaginhauffen der jungere, Magdalena filia
Thomas Karlss w st(er) [witwe?] legit: sponsalia publici habita
q(ue)bus interfuere d. consul Christoff Gauer m(a)g(iste)r per:
tallicus Hans Thiel pater sponsi et plures alij
copulati dix? L.uer poss do(mi)num? .oxn..mae p(er) d. pastore(m)


m fr gr
Andreas - www.GenBronnen.nl

[Klimlek]

Hallo, ich denke

Sigismundus Schlaginhauffen der jungere, Magdalena filia
Thomas Karlss testes legit: sponsalia publici habita
q(ue)bus interfuere d. consul Christoff Gauer m(a)g(iste)r me-
tallicus Hans Thirl pater sponsi et plures alij
copulati die Lunae post do(m)inicam sexagesimae p(er) d. pastore(m)

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

das

Sigismundus Schlaginhauffen der jungere, Magdalena filia
Thomas Karlss testes legit: sponsalia publici habita
q(ue)bus interfuere d. consul Christoff Gauer m(a)g(iste)r me-
tallicus Hans Thirl pater sponsi et plures alij
copulati die Lunae post do(m)inicam sexagesimae p(er) d. pastore(m)

lese ich auch, würde aber meinen, es heißt "Thiel" und nicht "Thirl".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Vielen Dank für die Hilfe. Und ja, es wird Thiel heißen, eine Familie Thiel gibt es dort.

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[Kögler Konrad]

sponsalia publice habuerunt: quibus...

Gruß KK