[gelöst] 1671 Traueintrag Schlintzl - tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubicko/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Schlintzl

Liebe LesemeisterInnen,

bei diesem tschechischen Text verstehe ich leider wirklich nicht viel:
Bräutigam ist Martin Schlintzle Sohn des Jiri (Georg) aus Zvole, die Braut heißt Anna des Friedrich Khorgari?

Bitte um Hilfe, 1. Eintrag rechts:
http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=170

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

dne 8. Februari
Pocztivý mladenecz Martin wlastný syn Giržika Sschintzle z Wolessniho
z pocztiwau dieweczkau Annau pozustalau dcerkau po neb. Fridrichu
Khorgaru adtudz Swiedkowe Elias Kropl a Zacharias Thiel oddani
gsau wleznitzy.

Bräutigam ist Junggeselle Martin Schlintzl Sohn des Jiri (Georg) aus Olesna, die Braut heißt Anna des Friedrich Khorgar

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die rasche Hilfe und den richtigen Ort des Bräutigams!

Zita