Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.10.2014, 12:00
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.984
Standard 1671 Traueintrag Schlintzl - tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubicko/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Schlintzl


Liebe LesemeisterInnen,

bei diesem tschechischen Text verstehe ich leider wirklich nicht viel:
Bräutigam ist Martin Schlintzle Sohn des Jiri (Georg) aus Zvole, die Braut heißt Anna des Friedrich Khorgari?

Bitte um Hilfe, 1. Eintrag rechts:
http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=170

Vielen Dank
Zita

Geändert von Zita (13.10.2014 um 12:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.10.2014, 13:35
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Zita,

dne 8. Februari
Pocztivý mladenecz Martin wlastný syn Giržika Sschintzle z Wolessniho
z pocztiwau dieweczkau Annau pozustalau dcerkau po neb. Fridrichu
Khorgaru adtudz Swiedkowe Elias Kropl a Zacharias Thiel oddani
gsau wleznitzy.

Bräutigam ist Junggeselle Martin Schlintzl Sohn des Jiri (Georg) aus Olesna, die Braut heißt Anna des Friedrich Khorgar
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.10.2014, 14:54
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.984
Standard

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die rasche Hilfe und den richtigen Ort des Bräutigams!

Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:47 Uhr.