Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Kolodzias, Kreis Wegrow
Namen um die es sich handeln sollte: Marya Kopp
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Kolodzias, Kreis Wegrow
Namen um die es sich handeln sollte: Marya Kopp
Moin
,ich habe hier den Geburtseintrag meiner Ur-Uroma Marya Kopp von 1846 aus dem heutigen Polen. Der Text ist schon weitgehend übersetzt, aber es gibt noch ein paar Lücken - wäre toll, wenn mir da jemand helfen könnte.
Es geschah in der evangelischen Kirchengemeinde Kolodziazskie im Dorf Sadolas, in der Gemeinde Kolodzias, Kreis Wegrow, am 29. Juni 1846 um 9 Uhr in der Frühe. Der Vater, August Kopp, Bauer im Dorf Zajezierze, in der Gemeinde ___ ist 25 Jahre alt und Vater des Kindes, das Gottfrey Jabs, 22 Jahre alt und Friedrick Black im Dorf K'owku in der Gemeinde Kalish gezeigt wurde. Er zeigte uns ein weibliches Kind, geboren in Zajezierze am ___Tag des ___ im laufenden Jahr von seiner Frau Elisabeth Schultz, die 23 Jahre alt ist. An diesem Tag wurde sie auf den Namen Marya getauft. Trauzeugen waren Friederick Black und Gottfried Jabs.
Lieben Dank schon mal!
Kommentar