[gelöst] Wappenbrief April 1570

[Vorberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Wappenbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1570
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Innsbruck
Namen um die es sich handeln sollte: Gebrüder Bernhart

Guten Abend zusammen,

ich habe hier einen Brief zu einem Wappen der Fam. Bernhart vom 29. April 1570 der in Innsbruck ausgestellt wurde. Ich habe nun die Zeilen schon mehreren Bekannten gezeigt aber leider kann dies keiner lesen. Nun hoffe ich auf Unterstützung von Euch.
Mich würde interessieren wo die Gebrüder lebten? Wofür Sie ein Wappen verliehen bekammen? Da ich nicht weiß was noch alles relevantes in diesen Zeilen steht Bitte ich euch diese doch rauszulesen.

Ich Danke jetzt schon mal für Eure Aufmerksamkeit und HIlfe!
LG Christian

[Karla Hari]

hola,

beim ersten kann ich außer "diesen offenen Brief" nicht viel lesen, deshalb fange ich mal hinten an. Wird allerdings noch viele Fehler enthalten

5.pdf
zuvermeiden, die ain jeder so offt Er
fräuenlich hierwider thät Vnß halben
thail in vnser Kamer und den andern
halben thail vorgedachten Steffan
und Hannsen der Bernhardt allen Iren
Erlichen Laiberben, obgemelt unnach-
leslich Zubezallen verfallen sein soll,
Gleichfalls wollen wir vnß auch gegen
den andern die nit vnsern vnderthanen
nach vnß verwant seindt, so hiewider
freuenlich handleten, die geburlich
porn vnd straff in Crafft obberuert
vnserer von alweßher habenden frey-
haiten zuer...chen vorbehalten haben
doch ... so villeicht den obbegriff-
nen Wappen vnd Cla..at gleich füer-
ten an Iren Wappen vnd Rechten
vnuergriffen vnd vnschedlich A...t
verkhündt diß brieffs Besiglt mit
vnnserm fürstlichen Angehangeten
Insigl. Geben in vnser Statt gesprung...
den 2.Aprillis Anno 1570

[henrywilh]

Ein Bravo für das Vorangehen! Nur kleine Verbesserungsvorschläge - und für das fehlende Wort ist mir noch nichts Rechtes eingefallen:

5.pdf
zuvermeiden, die ain jeder so offt Er
fräuenlich hierwider thät Vnß halben
thail in vnser Kamer und den andern
halben thail vorgedachten Steffan
und Hannsen der Bernhardt allen Iren
Eelichen Laiberben, obgemelt unnach-
leslich Zubezallen verfallen sein soll,
Gleichfalls wollen wir vnß auch gegen
den andern die nit vnsern vnderthanen
nach vnß verwant seindt, so hierwider
freuenlich handleten, die geburlich
poen vnd straff in Crafft obberuert
vnserer von altersher habenden frey-
haiten zuersuechen vorbehalten haben
doch Andern so villeicht den obbegriff-
nen Wappen vnd Clainot gleich füer-
ten an Iren Wappen vnd Rechten
vnuergriffen vnd vnschedlich A...t
verkhündt diß brieffs Besiglt mit
vnnserm fürstlichen Angehangeten
Insigl. Geben in vnser Statt gesprungg
den 29[?] Aprillis Anno 1570

Agit?

[Karla Hari]

und etwas zu 4.

Läuten, Landtvögtain, Vögten, Pflegern
verwesern Schudthaissen, Bürgermaistern
S..chtern Kathen Bürgern Gemainden
vnd sonst allen andern vnsern ..achge-
seyten Obrigkhait Vnderthanen vnd
getreuen Cristlichen und Weltlichen
in waß würden Standts oder wessens
die seindt Ernnstlich vnd vestligelich
mit dissen brief. die Andern aber in
Crafft obangezaigter vnsers Loblich
Hauß Osterreichs von altersher haben
den freyhait macht vnd volkumen-
hait yedereders Stanndts gebür nach
erfurchend Ir wollet die vorgemelten
Steffan vin Hannsen die Bernhart ... alle
Ire Erliche Leiberben vnd dersselben
Erbens Erben Ewigelich an den obge-
schriben Wappen vnd Clachat? nicht
hindern, noch Irren, Sonder Sy daran
wie obsteet ....lich gebrauchen
g...ssen vnd genzlich darbey bleiben
lassen, darwider nicht thuen noch
yemandts andern zethuen gestatten
alß Lieb ainem yeden der vnssrig
sey vnser schwor straff vnd vngnad
vnd straff darzue ain porn ..emb
lich .... ...arckht ..ötigs Bord??

[henrywilh]

Noch zu 5). Das fehlende Wort vielleicht ayit oder ajit - im Sinne von "beeidet".

Hab jetzt leider leider keine Zeit.

[Huber Benedikt]

zu 5). Das fehlende Wort vielleich alzit ? i.S. von "für immer, für alle Zeit"

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

nur ganz kurz, da auch keine Zeit:

Noch zu 5). Das fehlende Wort vielleicht ayit oder ajit - im Sinne von "beeidet".

zu 5). Das fehlende Wort vielleich alzit ? i.S. von "für immer, für alle Zeit"

Das fehlende Wort ist "Mit" und danach steht "Vrkhundt".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Hallo zusammen,

nur ganz kurz, da auch keine Zeit:


Das fehlende Wort ist "Mit" und danach steht "Vrkhundt".

Es grüßt der Alte Mansfelder

Stimmt! Super!
Ich bin aus dieser Schrift zu lange raus. Erinnere mich jetzt aber, dass die Unterschleife am Ende ein m kennzeichnet.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

da doch noch einige wenige Verbesserungsmöglichkeiten in Nr. 5 vorhanden sind, hier ganz kurz meine Textvariante:

zuuermeiden, die ain yeder so offt Er
fräuenlich ((freventlich!)) hierwider thät, Vnß halb(en)
thail in vnser Camer vnd den andern
halben thail mergedachten Steffan
vnd Hannsen den Bernhardt(en) allen Jren
Eelichen Leiberben, obgemelt vnnach=
leslich Zubezallen verfallen sein soll,
Gleichfalß wollen wir vnß auch gegen
den Andern, die nit vnsere vnderthanen
noch vnß verwant seindt, so hierwider
freuenlich handleten, die geburlich
Peen vnd straff, in Crafft obberüert(er)
vnserer von Alterßher habenden Frey-
haiten zuersuechen, vorbehalten haben,
doch Andern so villeicht den obbegriff=
nen Wappen, vnd Clainot gleich füer=
ten, an Jren Wappen vnd Rechten
vnuergriffen vnd vnschedlich, Mit
vrkhundt diß brieffs(.) Besiglt mit
vnnserm Furstlichen Anhangeten
Jnsigl. Geben in vnser Statt ynsprugg ((Innsbruck))
den 29 Apprillis A(nno). 1570.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

und etwas zu 4 auf Karlas Grundlage:

Läuten, Landtvögten, Vögten, Pflegern
verwesern Schuldthaißen, Bürgermaistern
Richtern Räthen Bürgern Gemainden
vnd sonst allen andern vnsern Nachge-
setzten Obrigkhait Vnderthanen vnd
getreuen Cristlichen und Weltlichen
in waß würden, Standts oder wesens
die seindt, Ernnstlich vnd vestligelich
mit disem brief. Die Andern aber in
Crafft obangezaigter vnsers Loblichen
Hauß Osterreichs von altersher haben-
den freyhait macht, vnd volkumen-
hait yedweders Stanndts gebür nach
ersuechend, Ir wollet die vorgemelten
Steffan vnd Hannsen die Bernhart g[e]bür[lich] alle
Ire Eeliche Leibserben vnd derselben
Erbens Erben Ewigelich an den obge-
schriben Wappen vnd Clainot nicht
hindern, noch Irren, Sonder Sy deren
wie obsteet unermielich gebrauchen
geniessen vnd genzlich darbey bleiben
lassen, darwider nicht thuen noch
yemandts andern zethuen gestatten
alß Lieb ainem yeden der vnssrigen
sey vnser schwer vngnad
vnd straff, darzue ain poen Nemb
lich Zwainzig Marckht Lötigs Gold

[Karla Hari]

ist nicht so meine Schrift, aber ich weiß ja, dass ihr lieber ausbessert, als schreibt

zu 3

habender befreyung mache vnd vol-
kommenhait ... ..antlich in Crafft
diß briefes vnd mainen st... vnd wol-
len daß ... hinfüro die vergemelten
Steffan vund Hanß ----- alle Ire
Eeliche Leibserben vnd derselben Erbens
Erben für vnd für In Ewig Zeit ...lich
obgeschriben Wappen. Vnd Cla...at
haben fürnen vnd sich davon in allen
vnd yed..chen Erlichen vnd Redlich
sachen vnd geschaffen zi schimpf vnd
Ernst in streiten stürmen Kampfen
gestochen, panniren ze... Aufschlag
zusigln, Pedschafften Clainaten begreb-
nißen vnd sonst an allen andern Orten
vnd Enden nach Iren ...ürfften willen
vnd Wolgefallen gebrauchen .. auf alle
vnd yedliche gnad freyhait Erwprde
vor..hl Recht gerechtigkait haben vnd
genissen sollen vnd mögen, in Christlich
vnd Weltliche sachen vnd handels ...
geschäfftig Inmassen alß andere daß heiligen Römischen
Reichs vnd v..sters Loblichen Hauß Oster-
reichs Fürste.... vnd Lande Wap-
pens genoß Leüte von Allermeingelich
vnuerhingert. Vnd gebieten darauf
allen vnd yeden vnsern Prelaten Grauen
..reyen Herrn Rietern Knechten, Haubt-
(leuten)

[henrywilh]

ist nicht so meine Schrift, aber ich weiß ja, dass ihr lieber ausbessert, als schreibt

Das ist bei mir momentan eine reine Zeitfrage ... leider ...

zu 3

habender befreyung, macht, vnd vol-
kommenhait. Wissentlich in Crafft
diß briefes.Vnd mainen setzen vnd wol-
len daß Nun hinfüro die vergemelten
Steffan vund Hannß _ürden[Randbem.] alle Ire
Eeliche Leibserben vnd derselben Erbens
Erben für vnd für In Ewig Zeit solich
obgeschriben Wappen. Vnd Cla...at
haben fürren vnd sich daran in allen
vnd yedlichen Erlichen vnd Redlichen
sachen vnd geschaffen zu schimpf vnd
Ernst in streiten stürmen Kempfen
Gestechen, Panniern, Zelten Aufschlagen
Insigln, Pedschafften Clainaten begreb-
nißen vnd sonst an allen andern Ortten
vnd Enden nach Iren Nottürfften willen
vnd Wolgefallen gebrauchen, Auch auf alle
vnd yedliche gnad freyhait Erwürde
vorthl. Recht, gerechtigkait haben vnd
geniessen sollen vnd mugen, in Christlichen
vnd Weltlichen sachen
geschäfftig Inmassen alß andere deß heiligen Römischen
Reichs vnd vnsers Loblichen Hauß Oster-
reichs Fürsteumben vnd Lande Wap-
pens genoß Leüte von Allermenigelich
vnuerhindert. Vnd gebieten darauf
allen vnd yeden vnsern Prelaten Grauen
freyen Herrn Riettern Knechten, Haubt-
(leuten)

[Karla Hari]

zwischendurch musste ich auch mal was arbeiten

zu 2
In drey gleich theyl abgesch... da vnder
vnd ... ... oder sollen vnd ...
.... von oder .... In ....
mitten der sich zum brieff gesch...
... wie ....
..... ..... Mit den Schild
wie ... mit .... vnd ....
...
(ich habe mehr Leerstellen als Wörter, ich gebe auf)

... vnd in Crafft von ....

[henrywilh]

Da wird das Wappen beschrieben. Sehr schwierig.

zu 2
In drey gleich theyl abgetheilt. Dar vndter
vnd ober weis oder silber vnd ...
mitten Rott oder Rubinfarb. In dessen
mitten uber sich zum ___ff geschickt
Erscheinendt ain g___thet
weiseß aingehürn. Auf dem Schildt
ain Stachhelen, mit Rott vnd ain sta
chelen decken auch selben farben
ainen gewundenen ___, mit seiner zue
rück steigenen _____ ge___t. Darob
Item aufgethan und in _______ ge___
__inender einwertz gekerte Adlerflügel
deren Jede Je uberstett daß in drei theil
abgetheilt. ___ ober und under
und __ lingken mitten Rott. und deren
__ lingken ober und under und __
Rechten mittler theil weiser farb. Wie dann
sollich Wappen und Kleinod. In
mitte dises ____ gemalet und mit
farben aigentlich ausgestrichen sein.
von ainem genediglich pl_hen und
zugeben haben. Verleihen und Geben
Inen die auch alß Erzhertzog
zue östreich. Und in Crafft von altersher

Noch mal geändert und ergänzt.

[Vorberg]

Ich möchte mich jetzt schon mal HERZLICHST Bedanken für die Mühe und den Zeitaufwand - DANKE!